1 00:00:01,975 --> 00:00:06,975 (тиха музика) (свистить вітер) 2 00:00:09,561 --> 00:00:12,144 (вовк виє) 3 00:00:14,641 --> 00:00:17,891 (життєрадісна хіп-хоп музика) 4 00:00:34,371 --> 00:00:36,934 - [Чоловічий радіоінтерв'ю] The Огляд судді Марко Гонсалеса 5 00:00:36,934 --> 00:00:38,520 запропонований продаж. 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,332 Потім позичає енергію навчальний бізнес до UBS. 7 00:00:42,332 --> 00:00:43,941 Трохи невідомості, 8 00:00:43,941 --> 00:00:46,092 але насправді це має пройти. 9 00:00:46,092 --> 00:00:49,228 Ми не можемо бути впевнені до Суддя піднімає великий палець, 10 00:00:49,228 --> 00:00:53,823 слідчі в Конгресі продовжуйте опитувати людей 11 00:00:53,823 --> 00:00:56,406 від Edison, а потім також Enron 12 00:00:57,751 --> 00:00:59,218 і багато іншого, напевно. 13 00:00:59,218 --> 00:01:01,263 - [Інтерв'юер] Є пара секунд до наступного виклику. 14 00:01:01,263 --> 00:01:02,221 Емі, ти з нами? 15 00:01:02,221 --> 00:01:06,054 - [Емі] Я так думаю персональні комп'ютери - це... 16 00:01:10,744 --> 00:01:12,327 ♪ У погоні за мріями ♪ 17 00:01:12,327 --> 00:01:14,785 ♪ Моя любов, наглядай ♪ 18 00:01:14,785 --> 00:01:16,243 ♪ Все твоє ♪ 19 00:01:16,243 --> 00:01:17,951 ♪ Люблю їх ♪ 20 00:01:17,951 --> 00:01:20,159 ♪ Водоспади ♪ 21 00:01:20,159 --> 00:01:21,992 ♪ Гей, любов дзвонить ♪ 22 00:01:21,992 --> 00:01:23,700 ♪ У погоні за мріями ♪ 23 00:01:23,700 --> 00:01:25,033 ♪ Я буду ♪ 24 00:01:25,033 --> 00:01:26,241 ♪ Нагляд ♪ 25 00:01:26,241 --> 00:01:28,449 ♪ Те, що ти хочеш ♪ 26 00:01:28,449 --> 00:01:31,782 ♪ Люблю ці водоспади ♪ 27 00:01:31,782 --> 00:01:34,990 ♪ Гей, любов дзвонить ♪ 28 00:01:34,990 --> 00:01:39,990 ♪ Чи пошкодую я про свій вибір ♪ 29 00:01:42,323 --> 00:01:46,781 ♪ Ого ♪ 30 00:01:46,781 --> 00:01:50,781 ♪ Буде чистим до світанку ♪ 31 00:02:00,063 --> 00:02:01,513 (машина звуковий сигнал) 32 00:02:01,513 --> 00:02:02,490 - [Чоловік] Гей, це я. 33 00:02:02,490 --> 00:02:05,100 Дивись, Конраде, приблизно в гості до дідуся, 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,990 Я не розумію, чому я маю бути там. 35 00:02:06,990 --> 00:02:09,480 Я просто думаю, що це а занадто рано, розумієш? 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,313 подзвони мені 37 00:02:10,313 --> 00:02:11,310 (машина звуковий сигнал) 38 00:02:11,310 --> 00:02:12,810 - [Луїс] Конраде, це Луїс. 39 00:02:12,810 --> 00:02:15,420 Багато з нас збираються в База сьогодні о 1o для напоїв, 40 00:02:15,420 --> 00:02:17,040 і я думаю, що ти повинен прийти. 41 00:02:17,040 --> 00:02:19,770 Вам потрібно почати виходити знову. 42 00:02:19,770 --> 00:02:22,170 О, Джонс буде там. 43 00:02:22,170 --> 00:02:24,800 Я знаю, ти кажеш, що ні догляд, але я чую, що він повісився 44 00:02:24,800 --> 00:02:28,919 як мул, і я знаю, що ти королева розміру, тож побачимось. 45 00:02:28,919 --> 00:02:30,617 (машина звуковий сигнал) 46 00:02:30,617 --> 00:02:32,700 ♪ У погоні за мріями ♪ 47 00:02:32,700 --> 00:02:34,533 ♪ Я буду наглядати ♪ 48 00:02:34,533 --> 00:02:36,241 ♪ Те, що ти хочеш ♪ 49 00:02:36,241 --> 00:02:40,324 ♪ Люблю ці водоспади ♪ 50 00:02:40,324 --> 00:02:43,782 ♪ Гей, любов дзвонить ♪ 51 00:02:43,782 --> 00:02:48,782 ♪ Це моя доля чи егоїстична жадібність ♪ 52 00:02:51,240 --> 00:02:55,323 ♪ О ♪ 53 00:02:55,323 --> 00:02:58,656 ♪ Чи повинен я відчувати страх ♪ 54 00:02:58,656 --> 00:03:01,656 ♪ За небачене ♪ 55 00:03:06,864 --> 00:03:09,094 - [Жінка] Ти хочеш спати зі мною? 56 00:03:09,094 --> 00:03:10,991 - [Чоловік] Ви жартуєте? 57 00:03:10,991 --> 00:03:13,566 Я не думаю ні про що інше. 58 00:03:13,566 --> 00:03:14,983 - [Жінка] Справді? 59 00:03:15,825 --> 00:03:17,880 Чому ти ніколи не пробував? 60 00:03:17,880 --> 00:03:20,297 (тиха музика) 61 00:03:23,216 --> 00:03:24,049 (телефонний сигнал) 62 00:03:24,049 --> 00:03:25,927 - [Чоловік] З того дня, як я тебе побачив, 63 00:03:25,927 --> 00:03:26,929 Я знав, що ти мій, тому я ніколи не поспішав. 64 00:03:26,929 --> 00:03:29,596 (телефонний сигнал) 65 00:03:31,512 --> 00:03:35,045 Я ніколи не відчував, що повинен чинити на вас будь-який тиск. 66 00:03:35,045 --> 00:03:38,295 Я знав, що це станеться, коли це станеться. 67 00:03:38,295 --> 00:03:39,128 - Привіт, Тайлер! 68 00:03:39,128 --> 00:03:39,961 - [Чоловік] Для мене це не важливо 69 00:03:39,961 --> 00:03:41,307 намагатися забрати у вас що-небудь. 70 00:03:41,307 --> 00:03:43,222 - Я точно не знаю, як це працює. 71 00:03:43,222 --> 00:03:44,122 - [Чоловік] Це круто, що ти віддаєшся 72 00:03:44,122 --> 00:03:45,371 до мене, коли ти будеш готовий. 73 00:03:45,371 --> 00:03:46,458 - Так. 74 00:03:46,458 --> 00:03:47,871 - [Жінка] Твоя сестра щось сказав сьогодні- 75 00:03:47,871 --> 00:03:48,986 - Так. 76 00:03:48,986 --> 00:03:49,819 - [Жінка] Це здалося мені дещо дивним. 77 00:03:49,819 --> 00:03:51,030 - Як скоро ви могли б приїхати? 78 00:03:51,030 --> 00:03:52,030 - [Чоловік] Що це? 79 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 - [Жінка] Я сказав це мабуть, твоя мама була 80 00:03:54,600 --> 00:03:55,433 так закоханий у тебе, тату- 81 00:03:55,433 --> 00:03:56,266 - Скільки це коштує? 82 00:03:56,266 --> 00:03:57,570 - [Жінка] Вона збожеволіла після його смерті. 83 00:03:57,570 --> 00:03:59,010 - Гаразд. 84 00:03:59,010 --> 00:04:00,520 Чудово, я на 289. 85 00:04:00,520 --> 00:04:01,353 - [Жінка] Вона сказала, що це довга історія. 86 00:04:01,353 --> 00:04:02,407 - Західна 72-а вулиця. 87 00:04:02,407 --> 00:04:03,240 - [Чоловік] Так. 88 00:04:03,240 --> 00:04:04,803 - Квартира 3N. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,040 Добре, чудово, до скорої зустрічі. 90 00:04:08,040 --> 00:04:09,587 - [Чоловік] Ні, все гаразд. 91 00:04:09,587 --> 00:04:10,420 - До побачення. 92 00:04:11,264 --> 00:04:13,931 (телефонний сигнал) 93 00:04:15,120 --> 00:04:16,110 так 94 00:04:16,110 --> 00:04:17,490 - [Майк] Так, тут є Тайлер. 95 00:04:17,490 --> 00:04:19,049 - Дякую, Майк, надішліть його. 96 00:04:19,049 --> 00:04:21,632 (радісна музика) 97 00:04:27,840 --> 00:04:28,673 Заходьте. 98 00:04:36,867 --> 00:04:37,978 привіт 99 00:04:37,978 --> 00:04:39,630 - Привіт. 100 00:04:39,630 --> 00:04:44,230 Отже, ви робили це раніше? 101 00:04:44,230 --> 00:04:45,633 - Ні, чому? 102 00:04:46,867 --> 00:04:47,700 - Це видно. 103 00:04:47,700 --> 00:04:49,084 - Це робить? 104 00:04:49,084 --> 00:04:49,930 - Так, це мило. 105 00:04:53,187 --> 00:04:55,050 - Ти хочеш чогось випити або... 106 00:04:55,050 --> 00:04:55,883 - Ні, дякую. 107 00:04:57,794 --> 00:04:58,762 Ви дуже гарно виглядаєте. 108 00:04:58,762 --> 00:04:59,780 - Дякую. 109 00:04:59,780 --> 00:05:01,560 Це австралійський акцент? 110 00:05:01,560 --> 00:05:05,097 - Так, більшість людей думаю, що я з Англії. 111 00:05:05,097 --> 00:05:07,380 — Ви виглядаєте краще, ніж на фото. 112 00:05:07,380 --> 00:05:09,150 - Дякую, я думаю. 113 00:05:09,150 --> 00:05:10,951 - Твоє фото гаряче. 114 00:05:10,951 --> 00:05:11,784 - Так? 115 00:05:13,572 --> 00:05:14,762 Ти думаєш, що я гаряча? 116 00:05:14,762 --> 00:05:15,720 - Так. 117 00:05:15,720 --> 00:05:16,553 - Так? 118 00:05:17,850 --> 00:05:19,223 Ти хочеш мене? 119 00:05:19,223 --> 00:05:20,056 - Так. 120 00:05:23,527 --> 00:05:26,074 - О так, мені спочатку треба заплатити. 121 00:05:26,074 --> 00:05:26,907 (записати подряпини) 122 00:05:26,907 --> 00:05:27,843 - О, так, вибачте. 123 00:05:35,112 --> 00:05:35,945 - Здоров'я. 124 00:05:38,550 --> 00:05:41,730 Отже, що ви хочете зробити? 125 00:05:41,730 --> 00:05:43,080 - Які в мене варіанти? 126 00:05:43,080 --> 00:05:43,913 - Що завгодно. 127 00:05:45,450 --> 00:05:46,283 все 128 00:05:48,369 --> 00:05:50,786 (тиха музика) 129 00:06:05,160 --> 00:06:06,710 — Скільки за всю ніч? 130 00:06:08,280 --> 00:06:09,113 - Тисяча. 131 00:06:10,590 --> 00:06:12,423 - Гаразд, залишайся. 132 00:06:15,780 --> 00:06:18,947 - О, так, зазвичай потрібно попереджати. 133 00:06:19,866 --> 00:06:22,458 У мене є інші клієнти. 134 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 - О, гаразд. 135 00:06:27,946 --> 00:06:28,946 - Наступного разу? 136 00:06:29,809 --> 00:06:30,892 - Так, звичайно. 137 00:06:37,127 --> 00:06:37,960 ох 138 00:06:42,138 --> 00:06:44,140 - Ну, мені було весело. 139 00:06:44,140 --> 00:06:45,390 - Так, побачимося. 140 00:06:46,673 --> 00:06:47,506 - До зустрічі. 141 00:06:54,457 --> 00:06:56,874 (тиха музика) 142 00:07:05,791 --> 00:07:07,079 - Доброго ранку, Бонні. 143 00:07:07,079 --> 00:07:08,037 - Доброго ранку, містере Біллінгс. 144 00:07:08,037 --> 00:07:09,923 Місіс Дрейк і містер Фостер чекають на вас 145 00:07:09,923 --> 00:07:10,841 у вашому офісі. 146 00:07:10,841 --> 00:07:11,674 - Дякую. 147 00:07:18,862 --> 00:07:20,721 - Доброго дня, Тед, Емілі. 148 00:07:20,721 --> 00:07:21,687 - Конрад. 149 00:07:21,687 --> 00:07:23,400 - Отже, ми все готові до завтра? 150 00:07:23,400 --> 00:07:25,920 - Так, але один із локації провалилися. 151 00:07:25,920 --> 00:07:26,753 - Який? 152 00:07:26,753 --> 00:07:27,870 - Маямі. 153 00:07:27,870 --> 00:07:28,703 - що? 154 00:07:28,703 --> 00:07:29,900 Майкл нічого не сказав. 155 00:07:31,590 --> 00:07:33,330 Бонні, дай мені Майкла, будь ласка. 156 00:07:33,330 --> 00:07:34,650 — Він сказав, що це не проблема. 157 00:07:34,650 --> 00:07:37,680 — Насправді, у нього були чудові альтернативи. 158 00:07:37,680 --> 00:07:38,700 - Які альтернативи? 159 00:07:38,700 --> 00:07:39,810 - Ранок. 160 00:07:39,810 --> 00:07:41,790 - Майкл, що відбувається? 161 00:07:41,790 --> 00:07:43,710 Розташування Маямі вилучено? 162 00:07:43,710 --> 00:07:44,970 - [Майкл] Не хвилюйся. 163 00:07:44,970 --> 00:07:46,800 — Ну, що ти придумав? 164 00:07:46,800 --> 00:07:49,170 - Ну, я думав про це, 165 00:07:49,170 --> 00:07:50,040 і оскільки ми в Нью-Йорку, 166 00:07:50,040 --> 00:07:51,570 чому б нам просто не зберегти це локально? 167 00:07:51,570 --> 00:07:53,460 Ми можемо використовувати деякі з пляжі тут, на Лонг-Айленді, 168 00:07:53,460 --> 00:07:56,070 Гемптонс, Нью-Джерсі, Кейп-Код, якщо нам знадобиться. 169 00:07:56,070 --> 00:07:58,110 У мене є всі місця ці області, якщо ми їх хочемо. 170 00:07:58,110 --> 00:07:59,550 Крім того, ми не повинні витрачати гроші на команду 171 00:07:59,550 --> 00:08:00,383 аж до Флориди. 172 00:08:01,440 --> 00:08:05,190 - Але це не все відчуття реклама має бути Маямі? 173 00:08:05,190 --> 00:08:06,450 - Не обов'язково. 174 00:08:06,450 --> 00:08:09,210 Насправді, багато областей тут є екзотика, 175 00:08:09,210 --> 00:08:10,590 але знайоме відчуття для них. 176 00:08:10,590 --> 00:08:13,050 Додайте пару гарячих моделей, і ти щось отримав. 177 00:08:13,050 --> 00:08:15,210 Кохана, все одно вся справа в освітленні. 178 00:08:15,210 --> 00:08:17,760 — А крім того, хто дивиться все одно на пляжах? 179 00:08:17,760 --> 00:08:19,800 У вас є два найгарячіші моделі навколо, 180 00:08:19,800 --> 00:08:22,020 і вони будуть напівголі і мокрі. 181 00:08:22,020 --> 00:08:22,863 - Хороша думка. 182 00:08:24,270 --> 00:08:26,370 - Я думаю, що Емілі має трохи подумати над цим. 183 00:08:26,370 --> 00:08:28,920 - Ні, ні, ні, ні, мені подобається. 184 00:08:28,920 --> 00:08:31,440 Крім того, ми могли б заощадити пару доларів. 185 00:08:31,440 --> 00:08:33,840 Отже, ви думаєте, що можете розробити це на цей тиждень? 186 00:08:33,840 --> 00:08:35,130 - Однозначно! 187 00:08:35,130 --> 00:08:36,360 Тед, мені потрібна твоя допомога. 188 00:08:36,360 --> 00:08:38,114 - Гаразд, приступимо до справи. 189 00:08:38,114 --> 00:08:40,031 - [Майкл] Гаразд, добре. 190 00:08:44,550 --> 00:08:49,200 - О, Майкле, ти не хочеш прийняти таке рішення 191 00:08:49,200 --> 00:08:51,420 без мене, добре? 192 00:08:51,420 --> 00:08:53,250 - Це те, за що ви мені платите, ні? 193 00:08:53,250 --> 00:08:54,270 — Треба було зі мною порадитися. 194 00:08:54,270 --> 00:08:56,170 Я занадто багато працював над цією кампанією. 195 00:08:57,660 --> 00:08:59,283 - Ми багато працювали над цим. 196 00:09:00,360 --> 00:09:02,040 Я художній керівник. 197 00:09:02,040 --> 00:09:04,565 Ви найняли мене, тому що Я хороший у тому, що роблю. 198 00:09:04,565 --> 00:09:07,560 Це все сталося так вранці, і я подбав про це. 199 00:09:07,560 --> 00:09:08,733 Я думаю, ти будеш щасливий. 200 00:09:10,020 --> 00:09:11,820 - Просто тримай мене в курсі, добре? 201 00:09:14,070 --> 00:09:17,043 - Гаразд, ще щось? 202 00:09:18,090 --> 00:09:18,940 - Ні, це все. 203 00:09:29,686 --> 00:09:32,103 (тиха музика) 204 00:09:37,980 --> 00:09:39,750 - Слухай, відколи ти з Мартіном розлучилися, 205 00:09:39,750 --> 00:09:42,390 ти поводився як мудак, крапка. 206 00:09:42,390 --> 00:09:43,512 - що? 207 00:09:43,512 --> 00:09:45,183 - Тепер я кажу це з любов'ю. 208 00:09:47,820 --> 00:09:48,873 Вам потрібно потрахатися. 209 00:09:50,370 --> 00:09:51,540 - Звідки ти знаєш, що я ні? 210 00:09:51,540 --> 00:09:54,030 - Тому що хтось, хто був веду себе так, як останнім часом 211 00:09:54,030 --> 00:09:56,330 нічого не отримує, і я припускаю, хуй. 212 00:09:57,720 --> 00:09:59,793 — Ну, до твого відома, я теж. 213 00:10:01,657 --> 00:10:02,550 - ВООЗ? 214 00:10:02,550 --> 00:10:03,383 — Неважливо, хто. 215 00:10:03,383 --> 00:10:05,670 - Що значить «байдуже хто». 216 00:10:05,670 --> 00:10:06,503 хто це? 217 00:10:06,503 --> 00:10:07,336 Я його знаю? 218 00:10:07,336 --> 00:10:08,169 - Ні, не хочеш. 219 00:10:08,169 --> 00:10:09,002 - Ти цього не знаєш. 220 00:10:09,002 --> 00:10:09,835 як його звуть 221 00:10:09,835 --> 00:10:11,330 — Я не скажу тобі його імені. 222 00:10:13,784 --> 00:10:14,617 - Ой 223 00:10:15,623 --> 00:10:17,973 - О, що ви маєте на увазі, о? 224 00:10:19,200 --> 00:10:20,430 - Нічого 225 00:10:20,430 --> 00:10:21,780 - Нічого? 226 00:10:21,780 --> 00:10:24,510 - Просто ти напевно, справді соромно 227 00:10:24,510 --> 00:10:28,080 тому що він товстий чи потворний або калікою. (сміється) 228 00:10:28,080 --> 00:10:29,970 - Це дуже добре, Луї. 229 00:10:29,970 --> 00:10:31,410 - Давай, це хтось, кого ми знаємо? 230 00:10:31,410 --> 00:10:32,243 - ні. 231 00:10:34,290 --> 00:10:36,600 - Це, мабуть, хтось справді там 232 00:10:36,600 --> 00:10:39,177 як Рік, двірник (сміється). 233 00:10:41,010 --> 00:10:42,210 Це Рік, двірник? 234 00:10:42,210 --> 00:10:44,396 - Луї, це так погано, Я навіть не буду тобі відповідати. 235 00:10:44,396 --> 00:10:47,250 - Боже мій, у вас був секс з Ріком, двірником? 236 00:10:47,250 --> 00:10:48,690 — Я не підіймуся на цей поїзд. 237 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 - Ти смоктав йому член? 238 00:10:50,848 --> 00:10:52,620 (Конрад свистить) 239 00:10:52,620 --> 00:10:55,410 Боже мій, ти поганий його член, чи не так? 240 00:10:55,410 --> 00:10:56,260 - [Конрад] Луї. 241 00:11:00,597 --> 00:11:02,580 - Я не можу тобі повірити фактично віддув двірника. 242 00:11:02,580 --> 00:11:03,413 Ви підірвали двірника. 243 00:11:03,413 --> 00:11:05,523 — Луї, я не дував двірнику. 244 00:11:07,372 --> 00:11:10,354 - О, ти дозволив йому трахнути тебе, чи не так? 245 00:11:10,354 --> 00:11:11,280 (Луїс сміється) 246 00:11:11,280 --> 00:11:12,113 - Замовкни. 247 00:11:12,113 --> 00:11:14,877 Я найняв хастлера, добре? 248 00:11:14,877 --> 00:11:15,710 - Аферист? 249 00:11:15,710 --> 00:11:17,220 Що ви маєте на увазі, що найняли шахрая? 250 00:11:17,220 --> 00:11:18,273 — Я йому заплатив. 251 00:11:19,530 --> 00:11:20,583 - Ти трахнув повію. 252 00:11:21,420 --> 00:11:22,350 - Він не повія. 253 00:11:22,350 --> 00:11:25,110 - Справжній, живий виклад гроші на комод повія? 254 00:11:25,110 --> 00:11:25,943 - [Конрад] Луї! 255 00:11:25,943 --> 00:11:27,367 — Скільки ви йому заплатили? 256 00:11:27,367 --> 00:11:28,963 - 200 доларів. 257 00:11:28,963 --> 00:11:29,796 - 200 доларів? 258 00:11:30,630 --> 00:11:32,645 Як ви можете виправдати, що платите комусь 200 доларів 259 00:11:32,645 --> 00:11:34,395 за те, що можна отримати безкоштовно? 260 00:11:35,493 --> 00:11:36,828 - Було приємно. 261 00:11:36,828 --> 00:11:38,081 - Гарно? 262 00:11:38,081 --> 00:11:39,450 - За 200 доларів той хрен кращий 263 00:11:39,450 --> 00:11:41,520 стріляти іскрами його дупи чи щось подібне. 264 00:11:41,520 --> 00:11:42,353 Стріляти. 265 00:11:43,485 --> 00:11:44,318 - Він був. 266 00:11:45,281 --> 00:11:46,448 - Він був милий? 267 00:11:48,600 --> 00:11:49,620 - Тайлер? 268 00:11:49,620 --> 00:11:51,843 Привіт, це хлопець із вчорашнього вечора. 269 00:11:52,740 --> 00:11:54,240 Той, що на верхньому Вестсайді. 270 00:11:55,200 --> 00:11:56,433 72-га вулиця? 271 00:11:57,810 --> 00:12:00,033 Висотка, швейцар. 272 00:12:01,110 --> 00:12:04,350 Ні, я не блондинка. (сміється) 273 00:12:04,350 --> 00:12:05,447 Ой, ти до біса зі мною. 274 00:12:05,447 --> 00:12:07,950 Ви робите це з усіма? 275 00:12:07,950 --> 00:12:10,050 І Господи, я почав почуватися ображеним. 276 00:12:11,040 --> 00:12:12,810 У всякому разі, завтра ввечері. 277 00:12:12,810 --> 00:12:13,643 Ви можете зробити це? 278 00:12:14,640 --> 00:12:15,740 Так, цілу ніч. 279 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 Гаразд, тоді побачимось. 280 00:12:19,587 --> 00:12:20,420 до побачення 281 00:12:26,913 --> 00:12:29,330 (тиха музика) 282 00:12:36,175 --> 00:12:37,031 привіт 283 00:12:37,031 --> 00:12:37,864 - Привіт. 284 00:12:37,864 --> 00:12:38,697 - Що в сумці? 285 00:12:39,780 --> 00:12:42,933 - Свіжа сорочка, зубна щітка, мисливський ніж. 286 00:12:43,970 --> 00:12:44,803 (Конрад сміється) 287 00:12:44,803 --> 00:12:46,867 - Вибачте, я не зробив означати що-небудь. 288 00:12:46,867 --> 00:12:47,700 - Все гаразд. 289 00:12:47,700 --> 00:12:48,783 - Заходьте. 290 00:12:59,487 --> 00:13:01,800 Отже, ти давно в Нью-Йорку? 291 00:13:01,800 --> 00:13:03,360 - [Тайлер] Близько двох років. 292 00:13:03,360 --> 00:13:04,193 - Вам подобається? 293 00:13:04,193 --> 00:13:05,026 - Так. 294 00:13:07,050 --> 00:13:08,463 Гм, ти можеш заплатити мені зараз. 295 00:13:09,445 --> 00:13:10,278 - О так. 296 00:13:17,975 --> 00:13:19,710 - Так скажи мені. 297 00:13:19,710 --> 00:13:22,398 Який такий хлопець, як ти платити комусь 1000 доларів 298 00:13:22,398 --> 00:13:23,231 для сексу? 299 00:13:24,660 --> 00:13:25,493 - Я не знаю. 300 00:13:26,637 --> 00:13:28,883 — Думаю, хто завгодно хотів би трахнути тебе. 301 00:13:30,930 --> 00:13:33,033 — Скажімо так, я не хочу ніяких клопотів. 302 00:13:34,200 --> 00:13:35,670 - Вас часто турбують? 303 00:13:35,670 --> 00:13:38,220 - Ні, я щойно вийшов ці три роки стосунків, 304 00:13:38,220 --> 00:13:40,620 і я не зовсім готовий поки що зустрічатися з кимось. 305 00:13:41,460 --> 00:13:44,340 Принаймні з тобою я тебе знаю хочу лише за мої гроші. 306 00:13:44,340 --> 00:13:47,373 Дивіться, без фігня, без проблем. 307 00:13:48,660 --> 00:13:49,493 - Справедливо. 308 00:13:51,900 --> 00:13:53,917 - Гей, ти куриш траву? 309 00:13:53,917 --> 00:13:54,750 - Так. 310 00:14:03,745 --> 00:14:06,412 (обидва сміються) 311 00:14:08,258 --> 00:14:10,008 Ніколи такого не чув. 312 00:14:14,198 --> 00:14:15,031 я добре 313 00:14:16,505 --> 00:14:19,172 (Тайлер хихикає) 314 00:14:22,740 --> 00:14:24,833 Ну чому ви розлучилися? з твоїм хлопцем? 315 00:14:26,657 --> 00:14:29,823 - Він розлучився зі мною. 316 00:14:30,780 --> 00:14:32,373 Сказав, що я надто контролюю. 317 00:14:35,370 --> 00:14:36,203 - Напевно. 318 00:14:37,500 --> 00:14:38,373 - Мабуть? 319 00:14:40,590 --> 00:14:43,098 - Ну, тому ви мене сюди привели, так? 320 00:14:43,098 --> 00:14:44,298 Ви під повним контролем. 321 00:14:45,270 --> 00:14:46,440 - Я? 322 00:14:46,440 --> 00:14:47,283 - Досить багато. 323 00:14:49,680 --> 00:14:52,620 - Я не дуже відчував себе контроль іншої ночі. 324 00:14:52,620 --> 00:14:53,453 - Ви не були. 325 00:14:58,217 --> 00:15:00,634 Гей, ти маєш щось поїсти? 326 00:15:02,823 --> 00:15:05,490 (Тайлер хихикає) 327 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 - Ви часто це робите? 328 00:15:10,350 --> 00:15:11,700 - Що, закидати? 329 00:15:11,700 --> 00:15:15,930 - Ні, ну так, обкаменіться, їсти морозиво, що завгодно. 330 00:15:15,930 --> 00:15:17,610 З усіма хлопцями, яких ти зустрічаєш, 331 00:15:17,610 --> 00:15:19,680 звучить в міру цікаво. 332 00:15:19,680 --> 00:15:21,600 - Повір мені, це не так. 333 00:15:21,600 --> 00:15:22,950 Зазвичай це огидно. 334 00:15:22,950 --> 00:15:24,060 - Справді? 335 00:15:24,060 --> 00:15:25,113 Це має бути відстій. 336 00:15:26,643 --> 00:15:31,617 - Може. 337 00:15:31,617 --> 00:15:33,843 - Мм, як ти це встаєш? 338 00:15:34,890 --> 00:15:35,723 - Зусилля. 339 00:15:36,630 --> 00:15:39,360 - Ні, серйозно, як ти фізично це робиш? 340 00:15:39,360 --> 00:15:40,683 коли хтось тебе відштовхує? 341 00:15:41,790 --> 00:15:43,463 - Підійди сюди, я тобі покажу. 342 00:15:46,470 --> 00:15:47,853 О, я пожартував. 343 00:15:50,370 --> 00:15:52,740 - Я заплатив за це 1000 доларів. 344 00:15:52,740 --> 00:15:53,777 - Це був жарт. 345 00:15:55,950 --> 00:15:57,600 - Хоча я, чи не так? 346 00:15:57,600 --> 00:15:59,130 - Абсолютно ні. 347 00:15:59,130 --> 00:16:02,193 - Ні, дійсно, я повинен на якомусь рівні. 348 00:16:04,080 --> 00:16:05,310 - По правді? 349 00:16:05,310 --> 00:16:06,420 - Так, продовжуй. 350 00:16:06,420 --> 00:16:08,160 Я не сприйму це особисто. 351 00:16:08,160 --> 00:16:09,410 Ну, не дуже особисто. 352 00:16:13,170 --> 00:16:14,720 — Ти ковток свіжого повітря. 353 00:16:16,470 --> 00:16:21,470 Ти гарячий, ти чистий, у вас чудова квартира. 354 00:16:22,710 --> 00:16:24,110 Ти виглядаєш чудовим хлопцем. 355 00:16:25,710 --> 00:16:27,160 Ви рідко зустрічаєтеся в цьому бізнесі. 356 00:16:28,620 --> 00:16:31,170 - Тайлере, здається, я закохуватися в тебе. 357 00:16:31,170 --> 00:16:32,532 - що? 358 00:16:32,532 --> 00:16:34,682 (Конрад сміється) 359 00:16:34,682 --> 00:16:36,833 - Ти думаєш, що ти єдиний такий, який може трахатися з людьми? 360 00:16:37,770 --> 00:16:38,913 - Ні, але я повинен бути. 361 00:16:42,330 --> 00:16:43,430 - Зніміть сорочку. 362 00:16:47,470 --> 00:16:49,887 (тиха музика) 363 00:17:00,146 --> 00:17:01,313 Тепер штани. 364 00:17:05,033 --> 00:17:07,950 - Знову контроль. 365 00:17:16,629 --> 00:17:17,462 Ваша черга. 366 00:17:18,732 --> 00:17:21,982 (тиха музика продовжується) 367 00:17:45,294 --> 00:17:48,544 (тиха музика продовжується) 368 00:18:10,635 --> 00:18:13,885 (тиха музика продовжується) 369 00:18:25,862 --> 00:18:28,362 - Гей, чому ти це робиш? 370 00:18:30,418 --> 00:18:32,178 — Я бачу, що йде лекція. 371 00:18:32,178 --> 00:18:34,560 - О, ні, ні, ні, ні, я не читаю лекції. 372 00:18:34,560 --> 00:18:36,510 Я просто думаю, що ти справді чудовий хлопець. 373 00:18:38,239 --> 00:18:39,243 — У мене є свої причини. 374 00:18:40,080 --> 00:18:40,913 - Ой 375 00:18:42,139 --> 00:18:44,673 Якби ти міг бути чим завгодно, ким би ти був? 376 00:18:46,470 --> 00:18:48,863 - Мадонна. (хихикає) 377 00:18:51,300 --> 00:18:53,640 Конраде, я справді не хочу вести цю розмову. 378 00:18:53,640 --> 00:18:54,473 - Чому ні? 379 00:18:54,473 --> 00:18:55,653 - Просто ні. 380 00:18:57,360 --> 00:19:00,180 - Гаразд, я думаю, що це цікаво. 381 00:19:00,180 --> 00:19:01,013 Ось і все. 382 00:19:03,780 --> 00:19:05,760 Як і я, я хотів бути ветеринаром. 383 00:19:05,760 --> 00:19:08,238 — До біса, ти невблаганний. 384 00:19:08,238 --> 00:19:09,453 - [Конрад] Ну, вибачте. 385 00:19:10,474 --> 00:19:11,880 - Ні, ні. 386 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 - Ви праві, я ні. 387 00:19:18,987 --> 00:19:19,820 що? 388 00:19:19,820 --> 00:19:21,210 — Фотограф, добре? 389 00:19:21,210 --> 00:19:23,583 — Ось, бачиш, що це було так важко? 390 00:19:25,500 --> 00:19:27,030 — Чому ти не ветеринар? 391 00:19:27,030 --> 00:19:28,680 - Я не для цього ходив до школи. 392 00:19:28,680 --> 00:19:29,513 - Чому ні? 393 00:19:30,680 --> 00:19:33,210 - Мабуть, я був занадто ледачий. 394 00:19:33,210 --> 00:19:34,860 Деякі можливості впали мені на коліна, 395 00:19:34,860 --> 00:19:37,460 а я просто не могла дати усе, над чим я працював. 396 00:19:39,180 --> 00:19:40,020 - Чому ні? 397 00:19:40,020 --> 00:19:41,718 — Це не так просто. 398 00:19:41,718 --> 00:19:42,551 - Ні? 399 00:19:42,551 --> 00:19:43,890 - ні. 400 00:19:43,890 --> 00:19:45,390 Чому ти не фотограф? 401 00:19:46,343 --> 00:19:48,450 — Колись буду. 402 00:19:48,450 --> 00:19:50,850 - Але поки ти просто зробиш це? 403 00:19:50,850 --> 00:19:54,153 - Слухай, мені дуже потрібні гроші, гаразд. 404 00:19:56,190 --> 00:19:58,470 - Гаразд, не моя справа. 405 00:19:58,470 --> 00:20:01,770 - Ні, це не так, але ви тримаєте все одно переслідуєш мене, правда? 406 00:20:01,770 --> 00:20:02,603 - Справедливо. 407 00:20:04,290 --> 00:20:05,123 вибач 408 00:20:08,580 --> 00:20:10,380 На що тобі гроші? 409 00:20:10,380 --> 00:20:11,270 - Ви згаяли суть. 410 00:20:11,270 --> 00:20:12,513 - Це щось погане? 411 00:20:14,940 --> 00:20:17,133 - Слухай, хочеш знати? 412 00:20:18,390 --> 00:20:19,223 Я тобі скажу. 413 00:20:20,550 --> 00:20:22,320 - Я виходжу заміж через пару тижнів, 414 00:20:22,320 --> 00:20:24,186 а мій наречений хоче гарного весілля. 415 00:20:24,186 --> 00:20:26,220 (Конрад сміється) 416 00:20:26,220 --> 00:20:27,090 - що? 417 00:20:27,090 --> 00:20:29,670 - Так, ти так хотів знати. 418 00:20:29,670 --> 00:20:31,110 як це? 419 00:20:31,110 --> 00:20:32,400 - Ти серйозно? 420 00:20:32,400 --> 00:20:33,780 - Так. 421 00:20:33,780 --> 00:20:36,240 - Ісусе Христе, вона знає? 422 00:20:36,240 --> 00:20:37,290 - ні. 423 00:20:37,290 --> 00:20:38,880 - Ти досить добре розбираєшся в цій справі. 424 00:20:38,880 --> 00:20:40,293 Як ти можеш бути прямолінійним? 425 00:20:41,160 --> 00:20:43,983 — Це бізнес, суто механічний. 426 00:20:46,320 --> 00:20:47,880 - Дякую. 427 00:20:47,880 --> 00:20:50,727 - Так, ти хотів знати. 428 00:20:50,727 --> 00:20:52,477 — Отже, тобі це зовсім не сподобалося? 429 00:20:53,700 --> 00:20:57,153 - Слухай, коли я з побаченням, Я просто вимикаю і роблю це. 430 00:20:59,318 --> 00:21:00,868 — Але ти справді в це потрапив. 431 00:21:02,220 --> 00:21:06,090 - Так, добре побачення з купою грошей, ви справді вклали 432 00:21:06,090 --> 00:21:08,250 за надію, що вони потратять трохи додаткових грошей. 433 00:21:08,250 --> 00:21:09,083 Як себе. 434 00:21:10,776 --> 00:21:13,193 (тиха музика) 435 00:21:18,211 --> 00:21:19,492 Мені піти? 436 00:21:19,492 --> 00:21:20,903 - ні. 437 00:21:20,903 --> 00:21:23,763 Я такого нікого не знаю ніколи не був таким чесним зі мною. 438 00:21:25,830 --> 00:21:26,663 - Дякую. 439 00:21:26,663 --> 00:21:27,633 - Ні, я серйозно. 440 00:21:28,770 --> 00:21:29,943 Це справді вражає. 441 00:21:31,890 --> 00:21:33,740 Скільки грошей ви заробляєте за тиждень? 442 00:21:35,573 --> 00:21:36,406 - 1000. 443 00:21:37,447 --> 00:21:39,090 - 1000 доларів на тиждень? 444 00:21:39,090 --> 00:21:41,313 - Так, чому? 445 00:21:43,170 --> 00:21:44,003 - Вислухайте мене. 446 00:21:44,850 --> 00:21:46,809 Я зроблю тобі послугу. 447 00:21:46,809 --> 00:21:48,270 — Слухай, чоловіче, мені не потрібні ласки. 448 00:21:48,270 --> 00:21:50,082 - Тобі нічого не треба робити. 449 00:21:50,082 --> 00:21:53,403 Якщо ви хочете, я думаю, що я маю справді чудова можливість. 450 00:21:54,480 --> 00:21:56,250 - Що за можливість? 451 00:21:56,250 --> 00:21:59,220 - Ну, я власник рекламного агентства, 452 00:21:59,220 --> 00:22:03,180 і ми створюємо новий парфум кампанія Алексіса Холта. 453 00:22:03,180 --> 00:22:04,050 - Так? 454 00:22:04,050 --> 00:22:07,890 - Ну, фотограф Тед Фостер, 455 00:22:07,890 --> 00:22:11,010 і я думаю, що я можу ковзати Ви в якості помічника. 456 00:22:11,010 --> 00:22:12,030 - Тед Фостер? 457 00:22:12,030 --> 00:22:12,863 - [Конрад] Мммммм. 458 00:22:12,863 --> 00:22:13,696 - Нічого собі! 459 00:22:18,000 --> 00:22:19,140 в чому підступ 460 00:22:19,140 --> 00:22:21,270 — Ну, бізнес є бізнес. 461 00:22:21,270 --> 00:22:22,950 Я буду платити вам 1000 доларів на тиждень. 462 00:22:22,950 --> 00:22:26,010 Ви допомагаєте на зйомках і двічі на тиждень, 463 00:22:26,010 --> 00:22:28,113 ти спиш зі мною на мій розсуд. 464 00:22:29,760 --> 00:22:31,140 - Як довго? 465 00:22:31,140 --> 00:22:33,333 - Це повністю залежить від вас чи від мене. 466 00:22:34,380 --> 00:22:36,330 Нікому з нас це не подобається, ми зупиняємось. 467 00:22:38,040 --> 00:22:38,873 - Жодних клопотів? 468 00:22:39,849 --> 00:22:41,043 - Ніяких клопотів. 469 00:22:45,960 --> 00:22:47,973 - Що мені втрачати? 470 00:22:47,973 --> 00:22:49,083 — Просто твоя душа. 471 00:22:50,892 --> 00:22:54,182 Жартую (сміється). 472 00:22:54,182 --> 00:22:56,599 (тиха музика) 473 00:23:51,903 --> 00:23:52,982 (наклз стукає) 474 00:23:52,982 --> 00:23:53,815 - Ви хотіли мене бачити? 475 00:23:53,815 --> 00:23:56,298 - Так, Майкле, я б хотів ти зустрінеш мого друга. 476 00:23:56,298 --> 00:23:58,417 - Яне, радий познайомитися. 477 00:23:58,417 --> 00:23:59,700 - Так, Ян. 478 00:23:59,700 --> 00:24:01,550 Він допомагатиме на зйомках Холта. 479 00:24:03,150 --> 00:24:03,983 - Допомога? 480 00:24:05,040 --> 00:24:06,360 Допомога кому? 481 00:24:06,360 --> 00:24:07,320 - Тед. 482 00:24:07,320 --> 00:24:09,070 Ви можете познайомити його з усіма. 483 00:24:11,640 --> 00:24:12,473 - Звичайно. 484 00:24:13,890 --> 00:24:15,720 Яне, можна мені хвилинку наодинці з Конрадом, будь ласка? 485 00:24:15,720 --> 00:24:16,923 - Добре, звичайно. 486 00:24:21,097 --> 00:24:23,070 (клацання дверима) 487 00:24:23,070 --> 00:24:24,510 — Конраде, ти просто не можеш посадити когось 488 00:24:24,510 --> 00:24:25,710 допомогти Теду Фостеру. 489 00:24:25,710 --> 00:24:27,070 У нього є свій помічник. 490 00:24:27,070 --> 00:24:29,760 - Ну, я впевнений, що ми може щось виробити. 491 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 - Це залежить від Теда, ти це знаєш. 492 00:24:32,160 --> 00:24:33,270 - У чому справа? 493 00:24:33,270 --> 00:24:34,770 Додаткова рука не зашкодить. 494 00:24:34,770 --> 00:24:36,780 - Так, може, якщо він цього не зробить знати, що він робить. 495 00:24:36,780 --> 00:24:38,580 — Ну тоді, може, він може просто спостерігати. 496 00:24:38,580 --> 00:24:41,010 Малюк хоче стати фотографом. 497 00:24:41,010 --> 00:24:43,800 - Конраде, ти просто не можеш очікуйте, що люди будуть дотримуватися лінії 498 00:24:43,800 --> 00:24:46,620 на когось просто тому ти спиш з ними. 499 00:24:46,620 --> 00:24:47,820 — Це не так! 500 00:24:47,820 --> 00:24:48,653 - Ні? 501 00:24:48,653 --> 00:24:51,450 - Ні, він заручений одружений, до відома. 502 00:24:51,450 --> 00:24:53,400 Ми не зустрічаємося, якщо це так що ти думаєш. 503 00:24:53,400 --> 00:24:55,563 Він просто друг, якому потрібна перерва. 504 00:24:57,360 --> 00:24:59,520 — Це професіонали, Конраде. 505 00:24:59,520 --> 00:25:00,900 — Майкле, я не дурний. 506 00:25:00,900 --> 00:25:02,730 Просто використовуйте його там, де можете. 507 00:25:02,730 --> 00:25:05,080 Ісусе, я не можу уявити це буде так важко. 508 00:25:08,820 --> 00:25:09,653 - Добре. 509 00:25:14,190 --> 00:25:15,330 Дякую, що зачекав, Яне. 510 00:25:15,330 --> 00:25:16,280 - Звичайно, без проблем. 511 00:25:18,060 --> 00:25:19,820 - Я зараз повернуся за тобою. 512 00:25:19,820 --> 00:25:20,653 - Гаразд. 513 00:25:23,430 --> 00:25:24,263 - Ян? 514 00:25:25,320 --> 00:25:28,173 - Так, Тайлер - це моє робоче ім'я. 515 00:25:29,190 --> 00:25:30,450 — Ну, терпи. 516 00:25:30,450 --> 00:25:32,490 Думаю, їм доведеться знайдіть місце, де вам підійде. 517 00:25:32,490 --> 00:25:34,620 Це наче остання хвилина, але... 518 00:25:34,620 --> 00:25:35,583 - Гей, не хвилюйся. 519 00:25:36,540 --> 00:25:37,690 — Просто спробуй повеселитися. 520 00:25:39,180 --> 00:25:40,890 - Отже, звідки ти знаєш Конрада? 521 00:25:40,890 --> 00:25:43,569 - Ми просто познайомилися і добре порозумілися, розумієш? 522 00:25:43,569 --> 00:25:45,780 — Щоб ти знав, Тед — один найбільших фотографів 523 00:25:45,780 --> 00:25:48,330 навколо, тож якщо він тобі скаже робити щось, робити це. 524 00:25:48,330 --> 00:25:49,470 - Гаразд. 525 00:25:49,470 --> 00:25:50,640 — Може, йому трохи знадобиться поки з’ясувати що 526 00:25:50,640 --> 00:25:52,860 робити з тобою, але тримайся, гаразд? 527 00:25:52,860 --> 00:25:53,693 - Нічого страшного. 528 00:25:53,693 --> 00:25:54,526 - Гаразд. 529 00:25:56,460 --> 00:25:59,010 Отже, у будь-якому випадку, ось місце нашої першої зйомки. 530 00:25:59,010 --> 00:26:01,470 А ось Тед і його помічник, Тоні, прямо тут. 531 00:26:01,470 --> 00:26:03,070 - Ну, а де ця довбана модель? 532 00:26:05,280 --> 00:26:06,113 - Ян, Тед Фостер. 533 00:26:06,113 --> 00:26:06,946 Тед, це Ян. 534 00:26:06,946 --> 00:26:08,040 Сьогодні він буде допомагати. 535 00:26:08,040 --> 00:26:09,150 - Радий познайомитися. 536 00:26:09,150 --> 00:26:11,250 – Так який у вас досвід? 537 00:26:12,330 --> 00:26:13,554 - Ніякої, насправді. 538 00:26:13,554 --> 00:26:14,880 - Гаразд. 539 00:26:14,880 --> 00:26:16,860 - Але я дуже вдячний просто спостерігати, 540 00:26:16,860 --> 00:26:19,440 і якщо є щось я можна взагалі, просто крикнути. 541 00:26:19,440 --> 00:26:22,020 - Гаразд, стань ззаду мене, і я дам тобі знати. 542 00:26:22,020 --> 00:26:23,430 гаразд 543 00:26:23,430 --> 00:26:25,203 - Добре, ура. 544 00:26:26,850 --> 00:26:27,683 - Тед, як справи? 545 00:26:27,683 --> 00:26:29,550 - Чи не могли б ви сказати мені що ми повинні робити 546 00:26:29,550 --> 00:26:30,701 без довбаної моделі? 547 00:26:30,701 --> 00:26:31,534 (Майкл сміється) 548 00:26:31,534 --> 00:26:33,240 - Ні, це твій відділ, великий хлопче. 549 00:26:33,240 --> 00:26:34,650 - Ні, це не так. 550 00:26:34,650 --> 00:26:35,483 - Добре, розслабся. 551 00:26:35,483 --> 00:26:37,035 Ми впораємося, добре? 552 00:26:37,035 --> 00:26:37,868 давай 553 00:26:40,500 --> 00:26:42,390 - Конраде, ти хотів мене бачити. 554 00:26:42,390 --> 00:26:43,890 - Так, Хезер. 555 00:26:43,890 --> 00:26:46,293 Мені потрібно, щоб ти був моїм очі на Холт стріляти. 556 00:26:47,520 --> 00:26:48,835 - що? 557 00:26:48,835 --> 00:26:50,250 — Я хочу, щоб відтепер ти був там 558 00:26:50,250 --> 00:26:51,650 і повідомляйте про все, що бачите. 559 00:26:53,220 --> 00:26:55,720 — Конраде, я не зовсім впевнений, що ти кажеш. 560 00:26:56,670 --> 00:26:59,040 - Я кажу, що хочу ти мені все розкажеш 561 00:26:59,040 --> 00:27:00,543 це відбувається щодня. 562 00:27:03,360 --> 00:27:04,473 - А як щодо моєї роботи? 563 00:27:05,400 --> 00:27:06,930 – Так, а ваша робота? 564 00:27:06,930 --> 00:27:08,880 Хіба ти щойно не подав заявку на підвищення? 565 00:27:11,730 --> 00:27:14,460 - Добре, добре. 566 00:27:14,460 --> 00:27:16,320 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 567 00:27:16,320 --> 00:27:18,600 Стоп, стоп, добре? 568 00:27:18,600 --> 00:27:20,659 Розслабся на хвилинку, добре? 569 00:27:20,659 --> 00:27:22,228 Гаразд, це добре, це чудово. 570 00:27:22,228 --> 00:27:24,060 Гаразд, прямо там, прямо там. 571 00:27:24,060 --> 00:27:25,200 Будь ласка, ногу вище. 572 00:27:25,200 --> 00:27:27,192 Будь ласка, поставте ногу вище. 573 00:27:27,192 --> 00:27:28,950 Правильно, саме так. 574 00:27:28,950 --> 00:27:29,910 До біса мою камеру. 575 00:27:29,910 --> 00:27:30,743 Ось і ми. 576 00:27:30,743 --> 00:27:31,576 До біса мою камеру. 577 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 Правильно, саме так. 578 00:27:33,480 --> 00:27:35,580 Гаразд, добре, добре, добре, добре, добре, добре. 579 00:27:35,580 --> 00:27:36,430 Добре (сміється). 580 00:27:38,640 --> 00:27:40,650 що ти робиш 581 00:27:40,650 --> 00:27:42,750 Що, вони тобі платять однодоларові купюри, чи що? 582 00:27:42,750 --> 00:27:44,760 Давай, зверни увагу до того, що я тут роблю. 583 00:27:44,760 --> 00:27:47,310 Ти біса модель, не танцюрист гоу-гоу. 584 00:27:47,310 --> 00:27:48,540 Ось ми, це правильно. 585 00:27:48,540 --> 00:27:50,460 Добре, добре. 586 00:27:50,460 --> 00:27:51,293 ти вмієш посміхатися? 587 00:27:51,293 --> 00:27:52,680 Ну, добре. 588 00:27:52,680 --> 00:27:54,748 Ось про що я говорю. 589 00:27:54,748 --> 00:27:56,100 Дай мені черевики цієї дівчини. 590 00:27:56,100 --> 00:27:57,450 Добре, добре. 591 00:27:57,450 --> 00:27:59,099 Добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре. 592 00:27:59,099 --> 00:28:02,379 Добре, ні, ні, о-о! 593 00:28:02,379 --> 00:28:03,873 Гаразд, стоп. 594 00:28:05,190 --> 00:28:09,690 Джилл, ти можеш подивитись мене, поки я стріляю? 595 00:28:09,690 --> 00:28:11,790 Ви можете звернути увагу на камеру? 596 00:28:11,790 --> 00:28:13,020 Займайся коханням на камеру, крихітко. 597 00:28:13,020 --> 00:28:13,853 Ви знаєте, про що йдеться. 598 00:28:13,853 --> 00:28:14,690 Ви робили це раніше, правда? 599 00:28:14,690 --> 00:28:16,955 Ти, чорт, новачок у цьому чи що? 600 00:28:16,955 --> 00:28:19,410 Ісусе, гаразд, ми йдемо, ось ми йдемо, це правильно. 601 00:28:19,410 --> 00:28:22,203 Ось і все, добре, приємно. 602 00:28:26,060 --> 00:28:27,180 - Гей, Хезер, що ти робиш? 603 00:28:27,180 --> 00:28:29,280 - У мене є кілька форм, які потрібно заповнити Емілі. 604 00:28:29,280 --> 00:28:30,540 - Вона повернеться щохвилини. 605 00:28:30,540 --> 00:28:32,610 - Добре, добре, просто зроби це, добре? 606 00:28:32,610 --> 00:28:34,027 - Емілі, у мене є документи, які ти... 607 00:28:34,027 --> 00:28:37,410 - Подивіться на дупу нового хлопця. 608 00:28:37,410 --> 00:28:38,250 - ВООЗ? 609 00:28:38,250 --> 00:28:40,200 - Він милий, він прямо? 610 00:28:40,200 --> 00:28:41,850 - Так, нібито він заручений. 611 00:28:41,850 --> 00:28:43,150 - Думаєш, він мене трахне? 612 00:28:44,820 --> 00:28:45,756 - Хто б не хотів? 613 00:28:45,756 --> 00:28:46,839 - Хороша думка. 614 00:28:48,636 --> 00:28:50,053 - Непрофесійно. 615 00:28:51,870 --> 00:28:53,580 - Ну, Яне, що ти думаєш? 616 00:28:53,580 --> 00:28:54,780 - Це круто. 617 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 Хлопці, ви дійсно знаєте, що робите. 618 00:28:56,160 --> 00:28:58,500 - Приємно, коли ти знаєш, що ти робиш. 619 00:28:58,500 --> 00:29:00,630 Ви знаєте, що робите? 620 00:29:00,630 --> 00:29:01,463 - Вибачте? 621 00:29:01,463 --> 00:29:03,900 - Нехай хлопчисько, висохлий старий мішок. 622 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 — Думав, місяць на реабілітації заспокоїли б його. 623 00:29:06,600 --> 00:29:09,300 – Хіба 110 років твій чоловік уже помер? 624 00:29:09,300 --> 00:29:10,860 - Завтра. 625 00:29:10,860 --> 00:29:12,120 - Удачі. 626 00:29:12,120 --> 00:29:15,450 - Ти теж шукаєш роботу. 627 00:29:15,450 --> 00:29:17,070 До побачення, Ян. 628 00:29:17,070 --> 00:29:19,173 - Добре, люди, повертаймося до роботи. 629 00:29:25,530 --> 00:29:27,180 - Що щойно сталося? 630 00:29:27,180 --> 00:29:28,560 - Нічого. 631 00:29:28,560 --> 00:29:29,393 Вони дійсно хороші друзі. 632 00:29:29,393 --> 00:29:31,320 Вони просто багато трахаються один з одним. 633 00:29:31,320 --> 00:29:33,750 - Господи, я думав, що Теда щойно звільнили. 634 00:29:33,750 --> 00:29:34,583 - ні. 635 00:29:38,058 --> 00:29:40,830 - Мені байдуже, хто він, Я не можу так працювати. 636 00:29:40,830 --> 00:29:43,380 — Дивись, люба, суму грошей, які ви заробляєте, 637 00:29:43,380 --> 00:29:45,690 він міг фотографувати з того, що ти сердишся 638 00:29:45,690 --> 00:29:47,580 цілою бразильською футбольною командою, 639 00:29:47,580 --> 00:29:50,493 і ти все одно не будеш мають право стервати. 640 00:29:55,320 --> 00:29:56,490 - Знаю. 641 00:29:56,490 --> 00:29:57,890 Стів, дозволь мені передзвонити тобі. 642 00:29:58,844 --> 00:29:59,677 Що в біса сьогодні сталося? 643 00:29:59,677 --> 00:30:00,720 - Що ви маєте на увазі? 644 00:30:00,720 --> 00:30:02,430 - Не дурніть, Теда звільнили. 645 00:30:02,430 --> 00:30:04,440 Навіть не робіть так, ніби ви не знаєте. 646 00:30:04,440 --> 00:30:05,310 - Ісус Христос. 647 00:30:05,310 --> 00:30:06,180 - Ісус Христос правий. 648 00:30:06,180 --> 00:30:07,920 Ви думали, що можете зберегти щось подібне від мене? 649 00:30:07,920 --> 00:30:09,120 Ви повинні були тут втрутитися. 650 00:30:09,120 --> 00:30:09,953 - Конрад- 651 00:30:09,953 --> 00:30:11,820 — Ні, треба було подзвонив мені відразу! 652 00:30:11,820 --> 00:30:13,290 — Ну, треба було вияснив ваші факти 653 00:30:13,290 --> 00:30:14,910 до того, як ти викликав мене сюди. 654 00:30:14,910 --> 00:30:16,800 Слухай, я можу влаштуватися на роботу будь-де, 655 00:30:16,800 --> 00:30:18,453 тому ніколи не думай, що ти може так зі мною розмовляти. 656 00:30:18,453 --> 00:30:20,045 - А тепер почекай одну чортову хвилинку. 657 00:30:20,045 --> 00:30:20,910 — Ні, ти постривай! 658 00:30:20,910 --> 00:30:23,310 По-перше, тут ви далеко переграли. 659 00:30:23,310 --> 00:30:25,710 По-друге, ви не маєте поняття щодо того, що таке історія. 660 00:30:25,710 --> 00:30:28,440 І третє, Тед і Емілі сперечатися весь час. 661 00:30:28,440 --> 00:30:31,203 Усі, хто їх знає знає, що вони друзі. 662 00:30:33,810 --> 00:30:36,153 Отже, так, сьогодні нікого не звільнили. 663 00:30:39,360 --> 00:30:42,180 - Я не знаю, що сказати. 664 00:30:42,180 --> 00:30:43,653 - Вибачте, було б добре. 665 00:30:45,180 --> 00:30:46,013 - Вибачте. 666 00:30:47,190 --> 00:30:50,403 - Так, добре, розкажи своєму другові щоб вияснити його факти. 667 00:30:53,656 --> 00:30:56,073 (тиха музика) 668 00:31:10,680 --> 00:31:12,600 - Привіт, ранок. 669 00:31:12,600 --> 00:31:14,009 - Ранок. 670 00:31:14,009 --> 00:31:15,090 - Мені сьогодні ще раз спостерігати? 671 00:31:15,090 --> 00:31:17,190 Або я можу допомогти внести частина обладнання? 672 00:31:17,190 --> 00:31:18,270 - Ви досить добре вмієте спостерігати. 673 00:31:18,270 --> 00:31:20,433 Чому б вам просто не дотримуватися цього? 674 00:31:20,433 --> 00:31:22,710 - Я просто подумав міг би трохи допомогти. 675 00:31:22,710 --> 00:31:23,860 - Роби, що хочеш. 676 00:31:26,523 --> 00:31:29,106 (радісна музика) 677 00:31:31,200 --> 00:31:34,533 - Хтось може доставити мені мою чортова вода, будь ласка? 678 00:31:35,700 --> 00:31:37,473 - Ти не знаєш, чи це була дитина. 679 00:31:38,400 --> 00:31:39,930 - Тед, хто б це був ще? 680 00:31:39,930 --> 00:31:41,480 - А як щодо тієї дівчини Хізер? 681 00:31:42,917 --> 00:31:43,750 — Сумніваюся. 682 00:31:43,750 --> 00:31:45,800 Подивіться, мабуть Конрад стурбований цим. 683 00:31:45,800 --> 00:31:49,260 Він посадив мене сюди, щоб зберегти він у курсі всього. 684 00:31:49,260 --> 00:31:51,870 - Скажу тобі що, я втомився від усього цього лайна. 685 00:31:51,870 --> 00:31:53,670 Хлопці, краще розберіться. 686 00:31:53,670 --> 00:31:54,870 - Так, я знаю. 687 00:31:54,870 --> 00:31:56,940 - А чому б тобі не сказати Хізер одну річ 688 00:31:56,940 --> 00:32:00,213 і Ян ще щось, і ми побачимо, що Конрад почує. 689 00:32:01,320 --> 00:32:03,236 - Це хороший план. 690 00:32:03,236 --> 00:32:05,819 (радісна музика) 691 00:32:16,860 --> 00:32:18,270 - Що там? 692 00:32:18,270 --> 00:32:20,940 - Не зважайте на мене, я в якомусь стресі. 693 00:32:20,940 --> 00:32:22,800 Ми щойно втратили обох моделі для завтрашньої зйомки 694 00:32:22,800 --> 00:32:23,823 до харчового отруєння. 695 00:32:24,750 --> 00:32:26,403 Занадто пізно отримати когось іншого. 696 00:32:27,343 --> 00:32:29,084 - Боже мій, що ти збираєшся робити? 697 00:32:29,084 --> 00:32:30,168 - Не знаю, але знаю 698 00:32:30,168 --> 00:32:32,751 що я не скажу Конраду. 699 00:32:37,263 --> 00:32:40,170 Гей, Іане, зроби мені послугу скажи мені, якщо побачиш Емілі. 700 00:32:40,170 --> 00:32:41,003 - Нічого страшного. 701 00:32:42,150 --> 00:32:45,008 - Видно, потягне пробка на весь пагін. 702 00:32:45,008 --> 00:32:45,841 - Чому? 703 00:32:46,740 --> 00:32:47,910 Чи може вона зробити щось подібне? 704 00:32:47,910 --> 00:32:50,070 - Звичайно, вона може, вона клієнт. 705 00:32:50,070 --> 00:32:52,710 Їй не подобається, як йдуть справи. 706 00:32:52,710 --> 00:32:55,310 Нам доведеться починати спочатку, це буде коштувати ціле стан. 707 00:32:56,370 --> 00:32:58,503 Сподіваюся, Конрад не дізнається. 708 00:33:00,432 --> 00:33:02,280 - Чи можете ви зберегти щось як це від нього? 709 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 - Я сподіваюся, тому що він збожеволіє. 710 00:33:11,520 --> 00:33:13,713 - Привіт, Рік, що я можу для тебе зробити? 711 00:33:14,580 --> 00:33:16,653 - Ви хотіли мене бачити, містере Біллінгс? 712 00:33:18,360 --> 00:33:19,193 - ні. 713 00:33:20,760 --> 00:33:23,760 - Містер Джексон сказав, що ви хотіли мене бачити. 714 00:33:23,760 --> 00:33:24,693 - Гей, Конраде. 715 00:33:25,560 --> 00:33:28,590 О, я бачу, ви з Ріком зайняті. 716 00:33:28,590 --> 00:33:30,780 Я просто залишу вас двох. 717 00:33:30,780 --> 00:33:31,683 - Луї! 718 00:33:34,230 --> 00:33:35,971 - Ти дзвонив, Конраде? 719 00:33:35,971 --> 00:33:39,450 - О, так, Майкле, я не знаю хочу наступати на пальці, 720 00:33:39,450 --> 00:33:41,853 але я схопив Наомі Кемпбелл на завтра. 721 00:33:44,850 --> 00:33:45,800 - Що ви маєте на увазі? 722 00:33:47,956 --> 00:33:49,683 - Це все, Рік. 723 00:33:54,900 --> 00:33:56,550 Я чув про харчове отруєння. 724 00:33:57,690 --> 00:33:58,523 - О, це? 725 00:33:58,523 --> 00:33:59,620 Це було нічого, ми готові. 726 00:34:01,392 --> 00:34:05,493 - Ну, тоді ще раз вибачте. 727 00:34:07,020 --> 00:34:07,853 - Без проблем. 728 00:34:19,020 --> 00:34:19,890 - [Конрад] Привіт. 729 00:34:19,890 --> 00:34:20,910 - Привіт. 730 00:34:20,910 --> 00:34:21,900 - Як справи? 731 00:34:21,900 --> 00:34:22,733 - Чудово! 732 00:34:22,733 --> 00:34:24,536 Тед чудовий. 733 00:34:24,536 --> 00:34:25,650 - Добре, добре. 734 00:34:25,650 --> 00:34:27,870 Скажи, чому ти не йдеш до мій офіс, закрий двері, 735 00:34:27,870 --> 00:34:29,170 і зніми свій одяг. 736 00:34:30,870 --> 00:34:32,460 - Ой 737 00:34:32,460 --> 00:34:35,370 - Так, не хочу твоя чесність прямо зараз. 738 00:34:35,370 --> 00:34:36,483 У мене поганий день. 739 00:34:37,560 --> 00:34:39,406 Йди знімай свій одяг. 740 00:34:39,406 --> 00:34:41,823 (тиха музика) 741 00:34:50,422 --> 00:34:52,320 - А тепер розкажи мені ще раз чому я маю бути тут. 742 00:34:52,320 --> 00:34:54,840 - Я ж тобі сказав, моя сім'я не знає, що ми розійшлися. 743 00:34:54,840 --> 00:34:56,310 - Це не мої проблеми! 744 00:34:56,310 --> 00:34:58,500 - Давай, будь ласка, просто зроби мені цю послугу. 745 00:34:58,500 --> 00:35:00,200 Це б їх убило, вони люблять тебе. 746 00:35:01,620 --> 00:35:03,240 - Ти не можеш просто щось вигадати? 747 00:35:03,240 --> 00:35:04,680 - Пепе попросив вас. 748 00:35:04,680 --> 00:35:05,733 Він хоче тебе бачити. 749 00:35:06,896 --> 00:35:08,130 - Ну, я роблю це для нього. 750 00:35:08,130 --> 00:35:09,233 - Це добре, дякую. 751 00:35:15,480 --> 00:35:17,880 — Отже, в основному, ці двоє Загинули 16-річні діти 752 00:35:17,880 --> 00:35:19,480 безхатченка і розрізати його. 753 00:35:20,400 --> 00:35:21,233 - що? 754 00:35:21,233 --> 00:35:22,830 — Випотрошив його мисливським ножем. 755 00:35:22,830 --> 00:35:25,560 - Ісусе, що це взагалі таке? 756 00:35:25,560 --> 00:35:27,630 — Пригадайте про сім років тому вони знайшли купу 757 00:35:27,630 --> 00:35:30,240 мертвих корів у Середній Захід, усі вони випотрошені, 758 00:35:30,240 --> 00:35:31,830 не знаю, хто це зробив. 759 00:35:31,830 --> 00:35:33,660 Що з цим сталося? 760 00:35:33,660 --> 00:35:35,640 - Ти знову куриш цю траву? 761 00:35:35,640 --> 00:35:37,890 - Ні (сміється), я серйозно. 762 00:35:37,890 --> 00:35:39,300 Це було в новинах. 763 00:35:39,300 --> 00:35:40,440 - Я не знаю, які новини ти дивишся, 764 00:35:40,440 --> 00:35:42,330 але я ніколи не чув цього. 765 00:35:42,330 --> 00:35:43,830 - Корови? 766 00:35:43,830 --> 00:35:46,380 — Так, корови, їх усіх випотрали. 767 00:35:46,380 --> 00:35:47,850 - Клоуни? 768 00:35:47,850 --> 00:35:50,280 - Так, пані Шенкофф, клоуни. 769 00:35:50,280 --> 00:35:52,500 - Боже мій. 770 00:35:52,500 --> 00:35:55,263 - Так, велика бійня клоунів 96-го. 771 00:35:57,120 --> 00:35:59,343 - Вони просто намагаються змусити людей сміятися. 772 00:36:01,110 --> 00:36:02,733 - Витягни мене звідси до біса. 773 00:36:04,770 --> 00:36:05,603 - До скорої зустрічі. 774 00:36:08,400 --> 00:36:09,233 - До зустрічі, Пепе. 775 00:36:10,380 --> 00:36:12,063 - Що з вами відбувається? 776 00:36:17,250 --> 00:36:18,240 - Ми розійшлися. 777 00:36:18,240 --> 00:36:19,440 - Так? 778 00:36:19,440 --> 00:36:20,520 - Так. 779 00:36:20,520 --> 00:36:21,607 - Ви покинули його? 780 00:36:23,353 --> 00:36:24,720 - Так. 781 00:36:24,720 --> 00:36:26,670 - Просто тому, що ти кинув його дупу 782 00:36:26,670 --> 00:36:28,563 це не означає, що ти не можеш прийти до мене в гості. 783 00:36:31,920 --> 00:36:32,970 - Звичайно, Пепе. 784 00:36:32,970 --> 00:36:34,110 — Іди з миром. 785 00:36:34,110 --> 00:36:35,463 - Побачимось. - Так. 786 00:36:38,656 --> 00:36:39,887 — Він запитав, що не так. 787 00:36:39,887 --> 00:36:41,070 - Що ти йому сказав? 788 00:36:41,070 --> 00:36:42,150 - Правда. 789 00:36:42,150 --> 00:36:42,983 - Чудово. 790 00:36:42,983 --> 00:36:44,250 - Я не буду брехати заради вас. 791 00:36:44,250 --> 00:36:45,083 - Що завгодно. 792 00:36:45,930 --> 00:36:47,790 — Знаєш, Конраде, ось такий 793 00:36:47,790 --> 00:36:48,870 про лайно я говорю. 794 00:36:48,870 --> 00:36:49,703 - Що тепер? 795 00:36:49,703 --> 00:36:50,700 - Це. 796 00:36:50,700 --> 00:36:52,710 Ти намагаєшся все контролювати. 797 00:36:52,710 --> 00:36:55,170 Просто будь чесним хоч раз і дозвольте собі рухатися далі. 798 00:36:55,170 --> 00:36:56,010 - Чесно хоч раз? 799 00:36:56,010 --> 00:36:56,910 Я ніколи тобі не брехав. 800 00:36:56,910 --> 00:36:58,505 - Чесний із собою. 801 00:36:58,505 --> 00:37:00,240 Ви не можете маніпулювати всім 802 00:37:00,240 --> 00:37:02,940 просто тому, що він не працює так, як ви планували. 803 00:37:04,590 --> 00:37:07,350 Ви знаєте, ось це дійсно красива людина 804 00:37:07,350 --> 00:37:08,183 всередині вас. 805 00:37:09,150 --> 00:37:11,490 Вам потрібно повернутися до нього. 806 00:37:11,490 --> 00:37:12,420 - Відвези мене назад. 807 00:37:12,420 --> 00:37:13,590 - ні. 808 00:37:13,590 --> 00:37:15,123 — Відвези мене назад, я переодягнуся. 809 00:37:16,020 --> 00:37:17,277 - Я тобі не вірю. 810 00:37:17,277 --> 00:37:18,930 - Ти не віриш у другий шанс? 811 00:37:18,930 --> 00:37:21,522 - Я дав тобі багато другий шанс, Конраде. 812 00:37:21,522 --> 00:37:24,300 Ви просто не щасливі якщо ви не сієте хаос 813 00:37:24,300 --> 00:37:27,270 на чиєсь життя, і я більше не можу бути поруч з цим. 814 00:37:27,270 --> 00:37:28,893 — Але, клянусь, я поміняю. 815 00:37:31,560 --> 00:37:32,393 - Доведіть це. 816 00:37:35,386 --> 00:37:37,803 (тиха музика) 817 00:37:39,630 --> 00:37:41,163 - Гаразд, спробуй виглядати щасливим. 818 00:37:42,390 --> 00:37:44,610 - Що, я не виглядаю щасливим? 819 00:37:44,610 --> 00:37:45,443 - Ти добре виглядаєш. 820 00:37:45,443 --> 00:37:47,020 - Просто сфотографуйся. 821 00:37:51,840 --> 00:37:52,770 - Привіт. 822 00:37:52,770 --> 00:37:53,603 - Привіт. 823 00:37:53,603 --> 00:37:54,436 - [Майкл] Як справи? 824 00:37:54,436 --> 00:37:59,436 - Зійди, Сара, Кевін, це Майкл, мій бос, 825 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 свого роду. 826 00:38:00,353 --> 00:38:01,186 - Начебто. 827 00:38:01,186 --> 00:38:02,019 Приємно познайомитися. 828 00:38:03,270 --> 00:38:04,530 - Привіт. 829 00:38:04,530 --> 00:38:06,080 - Отже, ви двоє заручені, га? 830 00:38:07,065 --> 00:38:07,898 - Так. 831 00:38:07,898 --> 00:38:10,473 - Так, я просто люблю цього свого чоловіка. 832 00:38:11,850 --> 00:38:12,783 — Вітаю. 833 00:38:14,130 --> 00:38:14,963 - Дякую. 834 00:38:16,470 --> 00:38:19,144 Ну, на цій ноті, я повинен братися до роботи. 835 00:38:19,144 --> 00:38:20,656 - Так, я теж. 836 00:38:20,656 --> 00:38:21,532 - Йдеш додому, Іане? 837 00:38:21,532 --> 00:38:22,730 - Так. 838 00:38:22,730 --> 00:38:25,233 - Ну, дивіться, я просто хочу вибачитися за сьогодні. 839 00:38:26,100 --> 00:38:27,480 Останнім часом я переживаю сильний стрес, 840 00:38:27,480 --> 00:38:29,380 і я був короткий з кількома людьми. 841 00:38:30,300 --> 00:38:32,300 Зазвичай я не такий великий мудак. 842 00:38:34,110 --> 00:38:34,983 - Нічого страшного. 843 00:38:37,830 --> 00:38:40,323 - Гаразд, було приємно познайомитися. 844 00:38:41,160 --> 00:38:42,060 До зустрічі! 845 00:38:42,060 --> 00:38:42,960 - До зустрічі. 846 00:38:42,960 --> 00:38:43,793 - [Кевін] До зустрічі. 847 00:38:47,580 --> 00:38:51,780 - Я не можу повірити в нахабне пидорство, яке щойно сталося 848 00:38:51,780 --> 00:38:53,100 прямо зараз перед нами. 849 00:38:53,100 --> 00:38:53,933 - Ви думаєте? 850 00:38:53,933 --> 00:38:55,197 - Ну будь ласка (сміється). 851 00:38:57,509 --> 00:38:58,863 Він збирається трахнути свого боса. 852 00:39:00,750 --> 00:39:02,763 - Серйозно, я почувався укол, що кидається на вас 853 00:39:02,763 --> 00:39:03,843 так сьогодні. 854 00:39:04,710 --> 00:39:06,780 - Я ж тобі сказав, не турбуйся. 855 00:39:06,780 --> 00:39:08,330 Ти під сильним тиском. 856 00:39:13,680 --> 00:39:15,380 Гей, ти бачиш той човен там? 857 00:39:16,560 --> 00:39:17,610 - Який? 858 00:39:17,610 --> 00:39:19,140 — Той білий катамаран. 859 00:39:19,140 --> 00:39:19,973 - Так. 860 00:39:21,060 --> 00:39:24,270 — У мого тата був човен так, коли ми були дітьми. 861 00:39:24,270 --> 00:39:26,483 Ми звикли їздити на цих чудових спільні походи на рибалку. 862 00:39:27,870 --> 00:39:29,633 - Скільки братів і у тебе є сестри? 863 00:39:30,489 --> 00:39:32,133 — Тільки я і мій старший брат. 864 00:39:34,650 --> 00:39:35,483 - Скільки йому років? 865 00:39:36,541 --> 00:39:37,563 - Він мертвий. 866 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 - Вибачте. 867 00:39:41,250 --> 00:39:43,863 - Усе гаразд, він би було б 31, якби він був живий. 868 00:39:46,650 --> 00:39:47,483 - Що сталося? 869 00:39:48,385 --> 00:39:49,323 — Він потонув. 870 00:39:51,180 --> 00:39:52,647 - Нічого собі. 871 00:39:52,647 --> 00:39:55,593 - Так, теж був сильним плавцем. 872 00:39:56,640 --> 00:39:57,473 Riptide. 873 00:40:01,530 --> 00:40:03,330 — Отже, що вас привело до штатів. 874 00:40:05,323 --> 00:40:07,590 - Я прийшов, щоб побути хтось, кого я зустрів у Сіднеї, 875 00:40:07,590 --> 00:40:10,833 американець, а вони залишив мене заради іншого. 876 00:40:12,420 --> 00:40:15,083 - Ти одружуєшся, а значить і я мабуть, усе вийшло, га? 877 00:40:15,930 --> 00:40:18,120 - Так, мабуть, усе виходить. 878 00:40:18,120 --> 00:40:18,953 - Ви здогадалися? 879 00:40:19,830 --> 00:40:21,380 Принаймні у тебе є хтось, Іане. 880 00:40:22,920 --> 00:40:23,753 - Так. 881 00:40:24,927 --> 00:40:26,663 - Місто іноді може бути досить самотнім. 882 00:40:27,900 --> 00:40:28,733 - Так. 883 00:40:30,960 --> 00:40:32,850 - Отже, твої рідні прийти на весілля? 884 00:40:32,850 --> 00:40:36,270 - Ні, ну, відколи мій брат помер, 885 00:40:36,270 --> 00:40:37,923 ми всі якось віддалилися. 886 00:40:39,660 --> 00:40:41,360 - Вибачте, я не хотів підкопуватись. 887 00:40:42,690 --> 00:40:43,523 - Все гаразд. 888 00:40:46,800 --> 00:40:49,290 - Ну, я забрав у вас забагато часу. 889 00:40:49,290 --> 00:40:50,340 Побачимось завтра? 890 00:40:51,178 --> 00:40:52,678 - Гаразд, побачимось. 891 00:40:53,519 --> 00:40:54,463 - Побачимось. 892 00:40:54,463 --> 00:40:57,630 - Гаразд, було приємно з тобою поговорити. 893 00:40:58,498 --> 00:41:00,915 (тиха музика) 894 00:41:12,480 --> 00:41:14,058 - Слухай, я думав, ти сказав Тед 895 00:41:14,058 --> 00:41:15,060 зустрічав нас на вечерю. 896 00:41:15,060 --> 00:41:17,280 - Так, це повинні бути всі. 897 00:41:17,280 --> 00:41:18,660 Він завжди спізнюється. 898 00:41:18,660 --> 00:41:20,874 - Так само, мабуть, і всі інші. 899 00:41:20,874 --> 00:41:22,341 - Дозвольте мені перевірити свої повідомлення. 900 00:41:22,341 --> 00:41:24,924 (радісна музика) 901 00:41:32,431 --> 00:41:33,473 Він забув мені подзвонити. 902 00:41:34,430 --> 00:41:36,660 Він хоче, щоб ми зустрілися з ним у Спанку. 903 00:41:36,660 --> 00:41:37,800 - Шльопати? 904 00:41:37,800 --> 00:41:40,470 - Так, це хардкор SandM club центр міста. 905 00:41:40,470 --> 00:41:42,473 Він думає там щось зняти. 906 00:41:43,410 --> 00:41:44,670 - Добре, нам йти? 907 00:41:44,670 --> 00:41:45,670 - Допивай. 908 00:41:52,826 --> 00:41:55,409 (радісна музика) 909 00:42:10,793 --> 00:42:12,815 — Ну, дивіться, що кіт затягнув. 910 00:42:12,815 --> 00:42:13,695 - Привіт, Дарт. 911 00:42:13,695 --> 00:42:15,183 - Як справи, чоловіче? 912 00:42:15,183 --> 00:42:16,383 - Це Хізер. 913 00:42:17,460 --> 00:42:19,233 - Дарт як у Вейдера? 914 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 - Хм, перевірте клітку. 915 00:42:26,007 --> 00:42:28,200 - Ми можемо почекати надворі? 916 00:42:28,200 --> 00:42:30,273 - Тед буде тут за хвилину. 917 00:42:30,273 --> 00:42:31,860 Він хоче настріляти купу дівчат у купальниках 918 00:42:31,860 --> 00:42:32,973 все в клітку. 919 00:42:34,740 --> 00:42:36,480 - Звучить весело. 920 00:42:36,480 --> 00:42:37,893 Це місце огидне. 921 00:42:40,260 --> 00:42:41,283 — Лізь у клітку. 922 00:42:42,390 --> 00:42:43,263 - Так, добре. 923 00:42:44,580 --> 00:42:46,083 - Серйозно, буде весело. 924 00:42:47,130 --> 00:42:48,570 - Розвага для кого? 925 00:42:48,570 --> 00:42:50,910 — Давай, скільки разів у своєму житті, чи можете ви сказати 926 00:42:50,910 --> 00:42:53,160 ти сидів у клітці у Спанка? 927 00:42:53,160 --> 00:42:54,393 - О, хороша думка. 928 00:42:55,933 --> 00:42:56,880 - Хочеш заскочити? 929 00:42:56,880 --> 00:42:58,030 - [Хізер] Не зовсім. 930 00:42:59,760 --> 00:43:04,023 - Давай, я приніс свій фотоапарат, зробіть пару знімків. 931 00:43:05,250 --> 00:43:07,600 Ви можете використовувати їх для Різдвяні листівки цього року. 932 00:43:11,820 --> 00:43:14,047 - Насправді це звучить досить смішно. 933 00:43:14,047 --> 00:43:19,047 - Це дух. 934 00:43:20,744 --> 00:43:25,311 (Хізер вдає, що кричить) 935 00:43:25,311 --> 00:43:26,409 - Це справді потрібно? 936 00:43:26,409 --> 00:43:28,020 Я обіцяю, що не буду намагатися втекти. 937 00:43:28,020 --> 00:43:30,238 - [Дарт] Так, це те, що ти зараз кажеш. 938 00:43:30,238 --> 00:43:31,071 - Ах! 939 00:43:31,071 --> 00:43:34,173 Гей, ти пишеш Spank зі знаком оклику? 940 00:43:35,130 --> 00:43:36,720 - [Дарт] Чому? 941 00:43:36,720 --> 00:43:38,400 — Тому що якби ви це написали зі знаком оклику, 942 00:43:38,400 --> 00:43:42,011 було б від Шльопа до Шльопа! (ура) 943 00:43:42,011 --> 00:43:44,844 (Хізер хихикає) 944 00:43:56,112 --> 00:43:57,299 - Все добре? 945 00:43:57,299 --> 00:43:58,327 - Виглядає добре. 946 00:43:58,327 --> 00:43:59,444 - Побачимося через кілька місяців, так? 947 00:43:59,444 --> 00:44:00,277 - Так, добре. 948 00:44:00,277 --> 00:44:01,110 - Чудово. 949 00:44:01,110 --> 00:44:02,039 - Дякую. 950 00:44:02,039 --> 00:44:03,456 - Гаразд, я закінчив. 951 00:44:05,100 --> 00:44:05,933 Привіт? 952 00:44:07,278 --> 00:44:09,861 (радісна музика) 953 00:44:12,955 --> 00:44:16,538 - Хезер, наступного разу, тримай рота на замку. 954 00:44:18,450 --> 00:44:19,283 - що? 955 00:44:25,623 --> 00:44:28,020 Гаразд, це вже не смішно. 956 00:44:28,020 --> 00:44:30,123 Хтось негайно відчиніть довбані двері! 957 00:44:33,480 --> 00:44:34,410 - [Майкл] Ян! 958 00:44:34,410 --> 00:44:35,243 - Так? 959 00:44:35,243 --> 00:44:36,248 - [Майкл] Привіт. 960 00:44:36,248 --> 00:44:37,081 - Гей, доброго ранку. 961 00:44:37,081 --> 00:44:39,420 - Доброго ранку, дивіться, я щойно отримав по телефону з Тедом, 962 00:44:39,420 --> 00:44:41,550 і Тоні сьогодні не з'явився на роботу. 963 00:44:41,550 --> 00:44:42,660 Ніхто не може до нього дістатися. 964 00:44:42,660 --> 00:44:43,493 - Так? 965 00:44:43,493 --> 00:44:44,840 - Так, він хоче знати, чи хочеш ти 966 00:44:44,840 --> 00:44:46,260 допомагати на зйомках. 967 00:44:46,260 --> 00:44:47,626 Ви за це? 968 00:44:47,626 --> 00:44:48,459 - Ви серйозно? 969 00:44:48,459 --> 00:44:49,680 - Так. 970 00:44:49,680 --> 00:44:50,640 - Так. 971 00:44:50,640 --> 00:44:52,080 - Слухай, ми будемо тут цілий день, тому я хочу тебе 972 00:44:52,080 --> 00:44:53,190 залишатися на ногах, добре? 973 00:44:53,190 --> 00:44:54,023 - Звичайно. 974 00:44:54,023 --> 00:44:55,623 - Добре, чудово, побачимося. 975 00:44:56,550 --> 00:44:57,450 - Добре, ура. 976 00:44:58,320 --> 00:44:59,153 так! 977 00:45:03,240 --> 00:45:05,460 - Добре, повертайся, повертайся, ні, ні, ні, ні, ні. 978 00:45:05,460 --> 00:45:06,750 Гаразд, ось і все. 979 00:45:06,750 --> 00:45:09,360 Гаразд, добре, якщо можна обертайте верхню частину тіла 980 00:45:09,360 --> 00:45:11,460 так, так, як ти маленька русалочка, 981 00:45:11,460 --> 00:45:12,426 обтягнута риба повія. 982 00:45:12,426 --> 00:45:14,880 Так, це все, так, трахни мене. 983 00:45:14,880 --> 00:45:17,970 О, добре, добре, добре! 984 00:45:17,970 --> 00:45:20,070 Ти русалка, ти Русалонька. 985 00:45:20,070 --> 00:45:21,150 О, це все. 986 00:45:21,150 --> 00:45:23,340 Ти Русалочка-незаймана повія. 987 00:45:23,340 --> 00:45:25,620 Ось так, ось і все, до біса камера. 988 00:45:25,620 --> 00:45:27,060 Ви ж продаєте парфуми. 989 00:45:27,060 --> 00:45:28,000 Не забувайте про це. 990 00:45:28,000 --> 00:45:30,180 Не будь повією, тому що ти така. 991 00:45:30,180 --> 00:45:31,050 - Бля! 992 00:45:31,050 --> 00:45:32,677 (записати подряпини) 993 00:45:32,677 --> 00:45:35,850 Не говори, блядь, мені так, гаразд! 994 00:45:35,850 --> 00:45:37,920 Що ти хрена робиш думаєш, що я тут роблю? 995 00:45:37,920 --> 00:45:39,960 Я до біса мерзну! 996 00:45:39,960 --> 00:45:44,400 Бля (розмовляє іноземною мовою) 997 00:45:44,400 --> 00:45:46,410 Витягни мене звідси, добре? 998 00:45:46,410 --> 00:45:48,340 Витягни мене звідси до біса! 999 00:45:49,224 --> 00:45:50,701 лайно! 1000 00:45:50,701 --> 00:45:53,618 (Тед висміює плач) 1001 00:45:54,787 --> 00:45:55,664 блядь! 1002 00:45:55,664 --> 00:45:57,985 - Гей, куди ти йдеш? 1003 00:45:57,985 --> 00:46:00,818 (пташки крекчуть) 1004 00:46:09,886 --> 00:46:11,460 - Привіт. - Привіт. 1005 00:46:11,460 --> 00:46:12,970 - Сьогодні чудовий день. 1006 00:46:12,970 --> 00:46:14,163 - Так, це красиво. 1007 00:46:15,150 --> 00:46:16,443 – Ні, я маю на увазі роботу. 1008 00:46:17,640 --> 00:46:18,851 Тед був справді вражений. 1009 00:46:18,851 --> 00:46:19,770 - Справді? 1010 00:46:19,770 --> 00:46:20,603 - Справді. 1011 00:46:22,920 --> 00:46:25,170 - Це ніби найкраще день, який я мав назавжди. 1012 00:46:30,390 --> 00:46:33,813 Гей, до речі, у Сари насправді не моя дівчина. 1013 00:46:35,010 --> 00:46:36,173 Я маю на увазі, ми одружуємося і все, 1014 00:46:37,337 --> 00:46:39,373 але це просто так, що я можу залишитися в країні. 1015 00:46:39,373 --> 00:46:40,523 - Я якось так здогадався. 1016 00:46:41,820 --> 00:46:42,653 - Чому так? 1017 00:46:44,880 --> 00:46:46,180 - Тому що ти великий педик. 1018 00:46:47,880 --> 00:46:48,797 - О, це (сміється). 1019 00:46:51,841 --> 00:46:54,540 - Отже, ти одружуєшся на Сарі, щоб залишитися 1020 00:46:54,540 --> 00:46:55,840 з тим хлопцем із Сіднея? 1021 00:46:56,730 --> 00:46:59,343 - Ні, ну спочатку так. 1022 00:47:00,180 --> 00:47:02,033 Тепер я просто відчуваю, що у мене тут життя. 1023 00:47:03,150 --> 00:47:05,250 - Думаєш, ти міг би залишитися тут на деякий час? 1024 00:47:05,250 --> 00:47:07,983 — Так, тепер це мій дім. 1025 00:47:08,910 --> 00:47:10,810 У Сіднеї для мене нічого немає. 1026 00:47:12,240 --> 00:47:13,490 - А як щодо вашої родини? 1027 00:47:16,470 --> 00:47:19,803 - Відтоді, як помер мій брат, мої рідні просто втратили це. 1028 00:47:21,840 --> 00:47:24,040 Справді не може бути поруч один одного прямо зараз. 1029 00:47:27,147 --> 00:47:29,393 - Отже, ти ще з той хлопець із Сіднея? 1030 00:47:30,810 --> 00:47:33,573 - Ні, я був самотнім вже більше року. 1031 00:47:35,220 --> 00:47:36,570 - Чи можу я провести вас на вечерю? 1032 00:47:37,860 --> 00:47:40,170 — Блін, не бий навколо куща, Майкл. 1033 00:47:40,170 --> 00:47:41,580 Просто перейдіть до суті. 1034 00:47:41,580 --> 00:47:42,413 - Ніколи. 1035 00:47:44,580 --> 00:47:46,377 - Я давно ні з ким не зустрічався. 1036 00:47:46,377 --> 00:47:48,660 Я якось витягуюся трохи грубої ділянки 1037 00:47:48,660 --> 00:47:50,373 в моєму житті прямо зараз. 1038 00:47:51,944 --> 00:47:52,777 - І? 1039 00:47:58,435 --> 00:48:01,602 - Зараз моє життя якось пішло в бік. 1040 00:48:03,870 --> 00:48:05,843 — Я відчуваю, що ось-ось зміниться. 1041 00:48:07,787 --> 00:48:10,204 (тиха музика) 1042 00:48:11,244 --> 00:48:14,674 ♪ Я інший ♪ 1043 00:48:14,674 --> 00:48:18,290 ♪ Але все той же ♪ 1044 00:48:18,290 --> 00:48:21,030 - Ну що ж у твоєму житті такого хренового? 1045 00:48:21,030 --> 00:48:23,656 - Чому б нам не поговорити твоє життя на деякий час, Майкл? 1046 00:48:23,656 --> 00:48:25,020 - Нема що багато розповідати. 1047 00:48:25,020 --> 00:48:26,490 - Так, сумніваюся. 1048 00:48:26,490 --> 00:48:27,890 - Добре, я з Грузії. 1049 00:48:28,800 --> 00:48:30,060 У мене є сестра і мама. 1050 00:48:30,060 --> 00:48:32,130 Мій тато помер. 1051 00:48:32,130 --> 00:48:33,183 Ми дружна родина. 1052 00:48:34,230 --> 00:48:35,733 П'ять років жив у Нью-Йорку. 1053 00:48:37,710 --> 00:48:41,133 Я Терези, і я хочу бачити тебе голим дуже погано. 1054 00:48:42,390 --> 00:48:44,943 - Що таке Ваги? (сміється) 1055 00:48:45,780 --> 00:48:47,393 - Я серйозно, ходімо зі мною додому. 1056 00:48:49,110 --> 00:48:49,943 - Не сьогодні ввечері. 1057 00:48:51,578 --> 00:48:52,411 - Коли? 1058 00:48:53,670 --> 00:48:54,570 - Коли це правильно. 1059 00:48:56,610 --> 00:48:57,443 - Добре. 1060 00:49:00,030 --> 00:49:02,063 - Є багато чого, чого ти не знаєш знаєш про мене, Майкл. 1061 00:49:03,317 --> 00:49:05,190 – Ви що, масовий убивця? 1062 00:49:05,190 --> 00:49:07,233 — На кшталт, на тренуваннях. 1063 00:49:08,711 --> 00:49:09,930 - Іане, ти маєш цю невинність. 1064 00:49:09,930 --> 00:49:11,073 Це зводить мене з розуму. 1065 00:49:12,417 --> 00:49:14,853 — Повір мені, я невинний. 1066 00:49:15,958 --> 00:49:16,875 - Доведіть це. 1067 00:49:19,424 --> 00:49:24,424 ♪ Не чекайте світла згори ♪ 1068 00:49:29,070 --> 00:49:32,653 ♪ Я тут, ти там ♪ 1069 00:49:33,660 --> 00:49:35,327 - Ходімо зі мною додому. 1070 00:49:37,260 --> 00:49:38,427 - Не сьогодні ввечері. 1071 00:49:39,535 --> 00:49:41,975 - Завтра? 1072 00:49:41,975 --> 00:49:46,975 - Побачимо. 1073 00:49:51,820 --> 00:49:53,030 доброго ранку 1074 00:49:53,030 --> 00:49:54,280 - Доброго ранку. 1075 00:49:55,277 --> 00:49:58,350 — Я просто хотів зайти і подякувати. 1076 00:49:58,350 --> 00:49:59,850 - Для? 1077 00:49:59,850 --> 00:50:00,993 — За можливість. 1078 00:50:02,039 --> 00:50:04,590 Ви не уявляєте, скільки все це мені допомогло. 1079 00:50:04,590 --> 00:50:05,523 - Добре, я радий. 1080 00:50:06,592 --> 00:50:10,203 - Так, я кидаю. 1081 00:50:11,490 --> 00:50:12,323 - Звільнитися? 1082 00:50:13,470 --> 00:50:16,623 - Так, бізнес, вся ця справа з тобою. 1083 00:50:17,580 --> 00:50:19,470 Я налагоджую своє життя. 1084 00:50:19,470 --> 00:50:22,050 - О, коли ти це вирішила? 1085 00:50:22,050 --> 00:50:22,890 - Вчора. 1086 00:50:22,890 --> 00:50:23,723 - [Конрад] О. 1087 00:50:25,920 --> 00:50:27,513 - Так, мені треба бігти. 1088 00:50:30,300 --> 00:50:31,350 Ще раз дякую, Конраде. 1089 00:50:32,430 --> 00:50:33,280 - Ні за що. 1090 00:50:37,410 --> 00:50:40,230 — Значить, таким ти був заробити гроші на весілля? 1091 00:50:40,230 --> 00:50:41,980 - Ти хотіла багато грошей, Сара. 1092 00:50:43,530 --> 00:50:48,423 - Ісусе, Іане, ти повинен щось сказав. 1093 00:50:49,959 --> 00:50:52,260 Я б ніколи не дозволив тобі цього зробити. 1094 00:50:52,260 --> 00:50:54,330 - Як би я інакше прийшов на 10 тисяч доларів 1095 00:50:54,330 --> 00:50:55,930 як нелегальний іноземець у Нью-Йорку? 1096 00:50:59,820 --> 00:51:02,020 - Мені не треба така сума грошей. 1097 00:51:03,780 --> 00:51:04,613 Ви також. 1098 00:51:05,494 --> 00:51:07,040 - Я не шкодую про це. 1099 00:51:07,040 --> 00:51:08,040 Я хочу тут жити. 1100 00:51:09,090 --> 00:51:10,590 — Ти просто не хочеш додому. 1101 00:51:10,590 --> 00:51:11,490 - Яка різниця? 1102 00:51:13,620 --> 00:51:14,853 Все одно тепер це мій дім. 1103 00:51:19,650 --> 00:51:21,000 - Я не знаю, що сказати. 1104 00:51:22,080 --> 00:51:24,017 - Я не хочу, щоб ти нічого казав. 1105 00:51:25,003 --> 00:51:27,993 - Я просто хочу сказати своїм друзі правду і вперед. 1106 00:51:29,868 --> 00:51:31,260 - Вибачте. 1107 00:51:31,260 --> 00:51:32,490 - Не будь. 1108 00:51:32,490 --> 00:51:33,402 Я думав про це. 1109 00:51:33,402 --> 00:51:35,318 - [Майкл] Ось ти. 1110 00:51:35,318 --> 00:51:36,151 - Привіт. 1111 00:51:36,151 --> 00:51:37,400 - [Майкл] Привіт. 1112 00:51:37,400 --> 00:51:38,433 Я заважаю? 1113 00:51:39,330 --> 00:51:40,860 - Ні, ні в якому разі. 1114 00:51:40,860 --> 00:51:41,693 Сідайте на місце. 1115 00:51:41,693 --> 00:51:42,526 - Ні, це нормально. 1116 00:51:42,526 --> 00:51:45,390 Подивіться, я причесався вулиці шукають тебе. 1117 00:51:45,390 --> 00:51:46,590 - Чому? 1118 00:51:46,590 --> 00:51:48,720 - Чи можу я витягнути вас міста на сьогодні? 1119 00:51:48,720 --> 00:51:49,560 - що? 1120 00:51:49,560 --> 00:51:50,970 — У мене є місце на півночі штату. 1121 00:51:50,970 --> 00:51:52,830 Ми повернемося завтра. 1122 00:51:52,830 --> 00:51:55,380 О, і поки я не забуду, Сара, ти зайнята в п'ятницю? 1123 00:51:57,480 --> 00:51:58,470 - ні. 1124 00:51:58,470 --> 00:52:00,090 - [Майкл] Ми кидаємо a маленька вечірка разом для роботи, 1125 00:52:00,090 --> 00:52:01,040 і ти запрошений. 1126 00:52:04,710 --> 00:52:06,240 - Звичайно. 1127 00:52:06,240 --> 00:52:07,073 - Чудово. 1128 00:52:08,280 --> 00:52:09,960 Отже, ти прийдеш? 1129 00:52:09,960 --> 00:52:12,300 - Добре, котра година? 1130 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 - Я заберу вас близько третьої години. 1131 00:52:14,100 --> 00:52:14,933 це добре? 1132 00:52:14,933 --> 00:52:15,766 - Звичайно. 1133 00:52:15,766 --> 00:52:19,380 - Чудово, добре, тоді побачимось. 1134 00:52:19,380 --> 00:52:20,213 - До зустрічі. 1135 00:52:20,213 --> 00:52:21,546 - [Майкл] До побачення. 1136 00:52:27,207 --> 00:52:29,070 - Ти йому скажеш? 1137 00:52:29,070 --> 00:52:29,903 - Так. 1138 00:52:32,460 --> 00:52:34,096 - Я не знаю. 1139 00:52:34,096 --> 00:52:36,090 - Я знаю. 1140 00:52:36,090 --> 00:52:37,980 Я хотів би, щоб він це почув мене, а не підійти 1141 00:52:37,980 --> 00:52:39,580 від когось іншого по лінії. 1142 00:52:42,240 --> 00:52:43,973 - Сподіваюся, ти знаєш, що робиш. 1143 00:52:50,816 --> 00:52:53,733 (наклз стукає) 1144 00:52:57,270 --> 00:52:58,680 - [Конрад] Привіт. 1145 00:52:58,680 --> 00:53:02,670 - Конраде, що ти тут робиш? 1146 00:53:02,670 --> 00:53:03,503 - Можна мені зайти? 1147 00:53:04,500 --> 00:53:06,420 — Зараз не зовсім найкращий час. 1148 00:53:06,420 --> 00:53:08,270 - Чому, у вас там хтось є? 1149 00:53:10,260 --> 00:53:11,093 - Так. 1150 00:53:18,240 --> 00:53:19,940 - Бля, чоловіче, вибач, вибач. 1151 00:53:24,690 --> 00:53:25,590 - [Мартін] Конрад. 1152 00:53:35,400 --> 00:53:36,233 Конрад. 1153 00:53:39,120 --> 00:53:40,383 Минуло три місяці. 1154 00:53:41,880 --> 00:53:43,590 Що я маю засохнути і померти? 1155 00:53:43,590 --> 00:53:45,030 - Так, маю. 1156 00:53:45,030 --> 00:53:46,110 - Це ти. 1157 00:53:46,110 --> 00:53:48,330 Твоє життя стоїть на місці, не моє. 1158 00:53:48,330 --> 00:53:49,590 - Я навіть не був на побаченні. 1159 00:53:49,590 --> 00:53:52,170 — Отже, роби, що хочеш. 1160 00:53:52,170 --> 00:53:53,190 - Ви точно. 1161 00:53:53,190 --> 00:53:54,360 - Яблучко. 1162 00:53:54,360 --> 00:53:55,494 Ви думаєте, що просто бути- 1163 00:53:55,494 --> 00:53:58,668 (гуркіт ліфта) 1164 00:53:58,668 --> 00:54:00,143 (натискання кнопок) 1165 00:54:00,143 --> 00:54:01,893 - Це просто ідеально! 1166 00:54:03,600 --> 00:54:05,910 - Гей, ніхто не просив тебе приходити сюди. 1167 00:54:05,910 --> 00:54:07,320 - Мартіне, ти знаєш, у чому твоя проблема... 1168 00:54:07,320 --> 00:54:08,153 - Гей! 1169 00:54:08,153 --> 00:54:09,900 Ви обидва заткніться! 1170 00:54:09,900 --> 00:54:11,430 Поки ми застрягли в цьому ліфті, 1171 00:54:11,430 --> 00:54:15,060 не буде крику, гаразд? 1172 00:54:15,060 --> 00:54:18,390 Ви всі хочете продовжити розмовляйте, робіть це мирно, 1173 00:54:18,390 --> 00:54:20,040 тому що тут надто близько, 1174 00:54:20,040 --> 00:54:22,803 і я здурію до біса, гаразд? 1175 00:54:23,968 --> 00:54:25,385 - Не випробовуйте її. 1176 00:54:29,218 --> 00:54:31,620 - Тут так гарно. 1177 00:54:31,620 --> 00:54:33,980 - Так, я часто сюди буваю виїхати з міста. 1178 00:54:35,340 --> 00:54:36,173 - Тобі пощастило. 1179 00:54:39,098 --> 00:54:39,948 — Я теж так думаю. 1180 00:54:45,120 --> 00:54:49,233 - Майкл, щось є Я повинен тобі сказати. 1181 00:54:50,716 --> 00:54:53,060 - Що, ця глибока, темна таємниця? 1182 00:54:53,060 --> 00:54:53,893 - Так. 1183 00:54:55,590 --> 00:54:56,517 Бачиш, я... 1184 00:54:56,517 --> 00:54:58,863 (телефон дзвонить) 1185 00:54:58,863 --> 00:54:59,850 - Я нікого не знав знав, що я тут. 1186 00:54:59,850 --> 00:55:00,810 Ви не проти? 1187 00:55:00,810 --> 00:55:01,839 - Ні, звичайно, ні. 1188 00:55:01,839 --> 00:55:03,030 (телефонний сигнал) 1189 00:55:03,030 --> 00:55:04,500 - Привіт? 1190 00:55:04,500 --> 00:55:05,333 Так, що там? 1191 00:55:08,220 --> 00:55:09,053 так 1192 00:55:12,900 --> 00:55:13,733 для чого 1193 00:55:18,610 --> 00:55:19,943 Ви серйозно? 1194 00:55:22,680 --> 00:55:24,453 Геть до біса! 1195 00:55:28,170 --> 00:55:29,420 Вони впевнені, що це був він? 1196 00:55:33,210 --> 00:55:34,043 Без жартів. 1197 00:55:38,370 --> 00:55:39,770 Але вона в порядку, правда? 1198 00:55:43,200 --> 00:55:44,703 Ісусе, ні, ні, ні, ні. 1199 00:55:46,470 --> 00:55:47,933 Гаразд, я поговорю з тобою пізніше. 1200 00:55:48,930 --> 00:55:50,123 дякую 1201 00:55:50,123 --> 00:55:52,890 (телефонний сигнал) 1202 00:55:52,890 --> 00:55:54,480 Послухайте це. 1203 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Ви знаєте, як Тоні вчора не було? 1204 00:55:56,520 --> 00:55:57,353 - Так. 1205 00:55:58,320 --> 00:56:00,370 — Це тому, що за ним переслідувала поліція. 1206 00:56:01,230 --> 00:56:03,483 Здається, він продав Хізер у біле рабство. 1207 00:56:05,940 --> 00:56:06,773 - Ви жартуєте? 1208 00:56:07,860 --> 00:56:09,393 - Ні, це була Емілі. 1209 00:56:11,220 --> 00:56:13,290 Мабуть, не було перший раз, теж. 1210 00:56:13,290 --> 00:56:16,290 На щастя для Хізер, поліція стежила за ним. 1211 00:56:16,290 --> 00:56:17,123 - Ні в якому разі! 1212 00:56:19,110 --> 00:56:20,490 - Ісусе, ти думаєш, що маєш проблеми 1213 00:56:20,490 --> 00:56:22,240 поки ви не почуєте щось подібне. 1214 00:56:23,220 --> 00:56:27,030 — Бо це ніби те саме розмова знову і знову. 1215 00:56:27,030 --> 00:56:28,620 - Я просто не бачу цього в цьому сенсі. 1216 00:56:28,620 --> 00:56:32,250 - Ви ніколи не бачите його іншим спосіб, якщо він вам не підходить. 1217 00:56:32,250 --> 00:56:33,183 - Це неправда. 1218 00:56:34,080 --> 00:56:36,120 — Це не тільки правда, але й норма. 1219 00:56:36,120 --> 00:56:38,370 Ви виходите зі свого шляху трахатися з людьми. 1220 00:56:38,370 --> 00:56:39,840 - Гаразд, наведіть приклад. 1221 00:56:39,840 --> 00:56:41,430 – Можу навести 90 прикладів. 1222 00:56:41,430 --> 00:56:42,409 - Так, правильно. 1223 00:56:42,409 --> 00:56:45,180 - Гаразд, а коли ми пішли побачити Далай Ламу, що говорить 1224 00:56:45,180 --> 00:56:46,362 в Центральному парку? 1225 00:56:46,362 --> 00:56:47,195 - Так? 1226 00:56:47,195 --> 00:56:49,770 — Ага, а жінка яка сидів перед нами, 1227 00:56:49,770 --> 00:56:52,500 хто не міг її зрушити ковдру, навіть якби вона цього захотіла, 1228 00:56:52,500 --> 00:56:55,770 кого ви неодноразово били ногою і вдав, що це нещасний випадок 1229 00:56:55,770 --> 00:56:58,440 поки врешті-решт вона треба було встати і піти? 1230 00:56:58,440 --> 00:57:00,900 - Я не думав, що вона будучи дуже привітним. 1231 00:57:00,900 --> 00:57:02,760 Я думав, що вона стерва. 1232 00:57:02,760 --> 00:57:05,480 - Вони були там, щоб побачити Далай-ламу. 1233 00:57:05,480 --> 00:57:07,860 40 000 людей там, щоб послухати промову 1234 00:57:07,860 --> 00:57:10,770 про мир і любов, і ти б'єш якусь жінку 1235 00:57:10,770 --> 00:57:12,720 тому що вона не хотіла рухати свою ковдру? 1236 00:57:12,720 --> 00:57:14,583 - Далай-лама виступав у Центральному парку? 1237 00:57:15,600 --> 00:57:16,890 - [Мартін] Так. 1238 00:57:16,890 --> 00:57:20,217 - Скажу тобі, я любив його на "Falcon Crest". 1239 00:57:21,134 --> 00:57:23,370 - Дівчинка, ти така дурна! 1240 00:57:23,370 --> 00:57:25,233 Це Лоренцо Лама. 1241 00:57:26,850 --> 00:57:28,593 - Далай-лама, його дід. 1242 00:57:29,640 --> 00:57:30,540 - Ти казав? 1243 00:57:35,340 --> 00:57:37,103 - Я не хочу сьогодні спати сам. 1244 00:57:39,270 --> 00:57:40,400 - Майкле, я повинен... 1245 00:57:40,400 --> 00:57:41,280 (Майкл замовкає) 1246 00:57:41,280 --> 00:57:42,873 - Це не про секс. 1247 00:57:43,740 --> 00:57:45,090 Мені подобається знайомитися з тобою. 1248 00:57:45,930 --> 00:57:47,163 Ми можемо спати разом. 1249 00:57:48,900 --> 00:57:52,420 На нижній білизні, обіцяю не спробує нічого смішного 1250 00:57:53,940 --> 00:57:56,250 якщо ви спочатку не спробуєте щось смішне. 1251 00:57:56,250 --> 00:57:57,400 Тоді всі ставки зняті. 1252 00:58:10,410 --> 00:58:12,150 Ти мені подобаєшся, розумієш? 1253 00:58:13,749 --> 00:58:14,940 Вам зручно. 1254 00:58:14,940 --> 00:58:16,181 - Так? 1255 00:58:16,181 --> 00:58:17,014 - Так. 1256 00:58:18,780 --> 00:58:19,613 - Це дивно. 1257 00:58:21,570 --> 00:58:23,720 Я відчуваю, що знаю тебе, але я справді ні. 1258 00:58:24,598 --> 00:58:25,431 - Знаю. 1259 00:58:27,060 --> 00:58:28,410 - Це як "Красуня", 1260 00:58:30,120 --> 00:58:32,100 так, як це завжди здавалося природно, що Річард Гір 1261 00:58:32,100 --> 00:58:33,150 одружився з Джулією Робертс. 1262 00:58:33,150 --> 00:58:35,153 Я маю на увазі, ти справді віриш вони знали один одного, 1263 00:58:36,030 --> 00:58:37,430 але коли ви думаєте про це, 1264 00:58:38,460 --> 00:58:40,320 один, вона повія, 1265 00:58:40,320 --> 00:58:42,563 і два, вони тільки знайомі тиждень. 1266 00:58:44,983 --> 00:58:46,650 — Це не має сенсу. 1267 00:58:48,330 --> 00:58:49,870 — Все одно було весело. 1268 00:58:51,789 --> 00:58:55,589 - Так, було. 1269 00:58:55,589 --> 00:58:58,006 (тиха музика) 1270 00:59:25,770 --> 00:59:26,940 — Вся суть спати з кимось 1271 00:59:26,940 --> 00:59:28,603 прокидається разом з ними. 1272 00:59:28,603 --> 00:59:30,003 - Я не міг заснути. 1273 00:59:32,970 --> 00:59:35,340 Чи буде це незручністю їхати сьогодні назад? 1274 00:59:35,340 --> 00:59:36,300 У місті є кілька речей 1275 00:59:36,300 --> 00:59:38,250 Я маю зробити сьогодні вранці. 1276 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 - Ні, хочеш спочатку поснідати? 1277 00:59:39,750 --> 00:59:40,583 - Ні, я в порядку. 1278 00:59:42,660 --> 00:59:43,668 - Що не так? 1279 00:59:43,668 --> 00:59:44,994 - Нічого. 1280 00:59:44,994 --> 00:59:47,250 — Мало не забув, з усіма хвилювання минулої ночі, 1281 00:59:47,250 --> 00:59:49,950 тобі ніколи не казати мені про твій великий секрет. 1282 00:59:49,950 --> 00:59:51,550 - Нічого, іншим разом. 1283 00:59:52,920 --> 00:59:53,793 - Гаразд. 1284 00:59:56,910 --> 00:59:57,810 Ян, що не так? 1285 00:59:58,675 --> 00:59:59,508 - Нічого. 1286 00:59:59,508 --> 01:00:01,750 — Ну, ти граєш ніби щось не так. 1287 01:00:05,880 --> 01:00:08,523 — Це теж трохи занадто рано, розумієш? 1288 01:00:10,110 --> 01:00:11,670 — Ну, тоді так і скажи. 1289 01:00:11,670 --> 01:00:12,503 Я сповільню. 1290 01:00:13,860 --> 01:00:15,657 Просто ти мені подобаєшся, от і все. 1291 01:00:15,657 --> 01:00:18,570 - Ви продовжуєте це говорити, але ти навіть не знаєш мене, чи не так? 1292 01:00:18,570 --> 01:00:20,490 - Добре, мені подобається те небагато, що я знаю. 1293 01:00:20,490 --> 01:00:21,780 краще? 1294 01:00:21,780 --> 01:00:22,613 - Добре. 1295 01:00:24,360 --> 01:00:25,710 - Дивіться, я одягаюся. 1296 01:00:38,160 --> 01:00:40,833 Ні, я тільки одне скажу. 1297 01:00:42,000 --> 01:00:43,981 Можливо я тебе не так добре знаю, 1298 01:00:43,981 --> 01:00:45,030 але я точно щось тут відчуваю. 1299 01:00:45,030 --> 01:00:46,763 І не кажи мені, що ти теж ні. 1300 01:00:49,950 --> 01:00:51,200 Зараз я одягаюся. 1301 01:00:54,570 --> 01:00:55,403 - Майкл! 1302 01:00:58,740 --> 01:00:59,573 мені шкода 1303 01:01:00,927 --> 01:01:02,927 Я просто трохи приголомшений, розумієш? 1304 01:01:04,578 --> 01:01:05,828 - Так, я знаю. 1305 01:01:07,701 --> 01:01:12,526 ♪ Я можу боротися з цим почуттям ♪ 1306 01:01:12,526 --> 01:01:17,526 ♪ Якщо ти хочеш, щоб я ♪ 1307 01:01:17,631 --> 01:01:22,257 ♪ Запитай мене ♪ 1308 01:01:22,257 --> 01:01:23,840 ♪ Запитай мене ♪ 1309 01:01:23,840 --> 01:01:26,154 - Вибачте, що зіпсував ваше побачення. 1310 01:01:26,154 --> 01:01:27,286 - Ні, ні. 1311 01:01:27,286 --> 01:01:29,282 - Ви праві, я ні. 1312 01:01:29,282 --> 01:01:31,830 Мабуть, це найщасливіше Я був тижнями. 1313 01:01:31,830 --> 01:01:33,480 Я насправді радий, що ми були застряг на тому ліфті 1314 01:01:33,480 --> 01:01:35,193 протягом трьох годин. 1315 01:01:36,450 --> 01:01:38,070 — Принаймні ти чесний. 1316 01:01:38,070 --> 01:01:40,020 - Бачиш, я просто дозволяю цьому всьому статися. 1317 01:01:40,020 --> 01:01:42,510 Я не намагаюся нічого контролювати. 1318 01:01:42,510 --> 01:01:45,153 Це зовсім новий я, насправді. 1319 01:01:46,203 --> 01:01:47,490 - Чому це відбувається? 1320 01:01:47,490 --> 01:01:48,790 - Тому що так і повинно бути. 1321 01:01:51,120 --> 01:01:53,640 Мартін, ти єдиний той, який робить мене прямим. 1322 01:01:53,640 --> 01:01:56,523 Ти моя сім'я, ти моє життя. 1323 01:01:57,840 --> 01:01:58,860 - Все це? 1324 01:01:58,860 --> 01:02:00,093 — І пакетик чіпсів. 1325 01:02:01,410 --> 01:02:03,450 - Ну, буде бути якісь довбані зміни. 1326 01:02:03,450 --> 01:02:05,040 - Я зроблю все, що потрібно. 1327 01:02:05,040 --> 01:02:06,600 Я отримаю лікування електричним струмом. 1328 01:02:06,600 --> 01:02:08,460 - Вам потрібні ураження електричним струмом. 1329 01:02:08,460 --> 01:02:10,181 — Отримаю китайську водну муку. 1330 01:02:10,181 --> 01:02:11,014 - Замовкни! 1331 01:02:16,797 --> 01:02:17,880 я сумувала за тобою 1332 01:02:27,360 --> 01:02:29,250 - Ви впевнені, що хочете зайти? 1333 01:02:29,250 --> 01:02:32,793 - Ні, але Тед подзвонив мені і попросив мене прийти. 1334 01:02:34,410 --> 01:02:36,710 - Ієн, просто скажи Майклу і покінчити з цим. 1335 01:02:37,680 --> 01:02:39,060 Яка різниця, якщо ти йому скажеш 1336 01:02:39,060 --> 01:02:40,200 і він не хоче тебе бачити, 1337 01:02:40,200 --> 01:02:42,950 або ти зрештою штовхаєш його геть і більше ніколи його не бачити? 1338 01:02:44,190 --> 01:02:45,750 - Ви маєте рацію. 1339 01:02:45,750 --> 01:02:46,710 - Знаю. 1340 01:02:46,710 --> 01:02:49,620 - Яне, привіт, я радий, що ти прийшов. 1341 01:02:49,620 --> 01:02:51,120 - Привіт, Тед, як справи? 1342 01:02:51,120 --> 01:02:52,109 - Добре. 1343 01:02:52,109 --> 01:02:53,580 - Це мій друг, Сара, Тед. 1344 01:02:53,580 --> 01:02:54,413 - Привіт. 1345 01:02:54,413 --> 01:02:55,470 - Приємно познайомитися. 1346 01:02:55,470 --> 01:02:57,210 - Це твоя дівчина? 1347 01:02:57,210 --> 01:02:58,830 - Ні, просто друг. 1348 01:02:58,830 --> 01:03:00,791 - О, слава богу. 1349 01:03:00,791 --> 01:03:02,011 - Вибачте? 1350 01:03:02,011 --> 01:03:04,260 - Дозволь принести тобі випити. 1351 01:03:04,260 --> 01:03:06,510 Ой, Ієн, я хотів тебе запитати, 1352 01:03:06,510 --> 01:03:09,690 як би ти почувався замінити Тоні? 1353 01:03:09,690 --> 01:03:11,250 — Як ваш помічник? 1354 01:03:11,250 --> 01:03:13,710 - Ні, як моя особиста масажистка. 1355 01:03:13,710 --> 01:03:15,723 Звичайно, як мій помічник. 1356 01:03:16,590 --> 01:03:17,580 - так. 1357 01:03:17,580 --> 01:03:20,250 - Гаразд, добре, будемо поговоримо про це пізніше, 1358 01:03:20,250 --> 01:03:21,900 як, можливо, обід на цих вихідних, добре? 1359 01:03:21,900 --> 01:03:22,733 - Звичайно. 1360 01:03:25,440 --> 01:03:26,273 - Подивіться на гурт. 1361 01:03:26,273 --> 01:03:27,956 – Буду, буду, обов’язково буду. 1362 01:03:27,956 --> 01:03:28,789 привіт 1363 01:03:28,789 --> 01:03:29,622 - [Іан] Привіт. 1364 01:03:29,622 --> 01:03:30,480 - Я не думав, що ти прийдеш. 1365 01:03:30,480 --> 01:03:31,553 - Я хотів з тобою поговорити. 1366 01:03:32,880 --> 01:03:34,950 - Марія, це Ян, Ян, це Марія. 1367 01:03:34,950 --> 01:03:36,060 - Привіт, радий познайомитися. 1368 01:03:36,060 --> 01:03:37,167 - Привіт, як справи? 1369 01:03:37,167 --> 01:03:38,670 - Я йду випити. 1370 01:03:38,670 --> 01:03:39,503 Я поговорю з тобою пізніше. 1371 01:03:39,503 --> 01:03:41,170 - Гаразд, я хочу почути про це більше. 1372 01:03:44,489 --> 01:03:46,803 — Вибачте, що зіграв як такий виродок, Майкл. 1373 01:03:46,803 --> 01:03:49,680 - Нічого страшного, не намагайся все ж зробіть це звичкою. 1374 01:03:49,680 --> 01:03:52,650 - Я так рада, що ви двоє знову разом. 1375 01:03:52,650 --> 01:03:55,470 Можливо, тепер Конрад зупиниться поводитися як мудак. 1376 01:03:55,470 --> 01:03:59,070 - Ми не знову разом, ми обговорюємо речі. 1377 01:03:59,070 --> 01:04:00,930 — Як би там не було, я думаю, що це добре. 1378 01:04:00,930 --> 01:04:03,210 - О, він прийде. 1379 01:04:03,210 --> 01:04:04,590 - Я візьму ще брі. 1380 01:04:04,590 --> 01:04:06,683 - О, візьми трохи з них фаршировані грибні штучки. 1381 01:04:08,370 --> 01:04:10,620 — Ну як тобі це вдалося? 1382 01:04:10,620 --> 01:04:13,440 — Ми застрягли в його ліфт на три години. 1383 01:04:13,440 --> 01:04:14,640 Потім ми не спали всю ніч і розмовляли. 1384 01:04:14,640 --> 01:04:18,003 - Ой, добре, ну що ж? ти будеш робити з ним? 1385 01:04:18,990 --> 01:04:20,433 — Нічого, кинув. 1386 01:04:21,540 --> 01:04:25,015 - Мм-мм, схоже, він працює на цукровому таточку номер два. 1387 01:04:25,015 --> 01:04:26,280 — Я не думаю, що він такий. 1388 01:04:26,280 --> 01:04:28,470 - Його мама теж не знає, але він все ще бере 200 баксів 1389 01:04:28,470 --> 01:04:29,580 трахнути його в дупу. 1390 01:04:29,580 --> 01:04:30,930 - Господи, Луї. 1391 01:04:30,930 --> 01:04:33,630 — Слава Богу, поліція прибув, коли вони. 1392 01:04:33,630 --> 01:04:35,910 Якби вони почекали ще годину, я б був 1393 01:04:35,910 --> 01:04:38,400 в Саудівській Аравії прямо зараз. 1394 01:04:38,400 --> 01:04:40,410 - Тобі доводилося когось трахнути? 1395 01:04:40,410 --> 01:04:43,473 - Ні, але я віддав своє номер одному з копів. 1396 01:04:45,660 --> 01:04:46,797 - Слухай, я просто маю сказати так, я думав 1397 01:04:46,797 --> 01:04:49,713 про тебе і мене, і я знаю, що ми тільки зустрілися, 1398 01:04:50,730 --> 01:04:53,030 але мені справді подобається у нас тут щось є. 1399 01:04:54,713 --> 01:04:56,820 Я маю на увазі, я не відчував зв'язок з будь-ким 1400 01:04:56,820 --> 01:04:59,493 за стільки часу я забув, що це таке. 1401 01:05:00,870 --> 01:05:02,823 - Знаю, я теж. 1402 01:05:03,960 --> 01:05:05,539 - Справді? 1403 01:05:05,539 --> 01:05:06,372 - Так. 1404 01:05:08,100 --> 01:05:11,340 - Отже, якщо ти боїшся, Вибачте, але я не відчуваю 1405 01:05:11,340 --> 01:05:12,440 ніби ми поспішаємо. 1406 01:05:14,880 --> 01:05:16,580 - Майкле, ми на одній хвилі. 1407 01:05:17,609 --> 01:05:19,917 Я просто не дозволив собі як будь-хто так довго. 1408 01:05:19,917 --> 01:05:22,110 Я просто трохи наляканий і все. 1409 01:05:22,110 --> 01:05:22,943 - Трохи? 1410 01:05:24,489 --> 01:05:27,793 - Гаразд, я заслужив це. 1411 01:05:27,793 --> 01:05:29,243 - Я хочу займатися з тобою коханням. 1412 01:05:30,570 --> 01:05:31,403 - Прямо зараз? 1413 01:05:32,610 --> 01:05:34,770 - Так, це проблема? 1414 01:05:34,770 --> 01:05:37,770 - Ні, я просто думав, що ми міг би зробити це там 1415 01:05:37,770 --> 01:05:39,120 за шведським столом. 1416 01:05:39,120 --> 01:05:41,160 Ви знаєте, зробіть реальну заяву. 1417 01:05:41,160 --> 01:05:44,313 - Серйозно, ходімо зі мною додому. 1418 01:05:46,709 --> 01:05:48,067 - Гаразд, але дозвольте мені скажи тобі щось спочатку. 1419 01:05:50,751 --> 01:05:51,780 - Гаразд. 1420 01:05:51,780 --> 01:05:54,420 - Майкле, підійди сюди, будь ласка? 1421 01:05:54,420 --> 01:05:57,570 Я намагаюся пояснити ваше Концепція весняної кампанії 1422 01:05:57,570 --> 01:05:59,503 до Тріни Вілсон, і я все до біса. 1423 01:05:59,503 --> 01:06:01,143 - Гаразд, я зараз прийду. 1424 01:06:03,390 --> 01:06:05,490 - Що ви двоє робите? 1425 01:06:05,490 --> 01:06:07,203 — Нічого, завдяки тобі. 1426 01:06:08,130 --> 01:06:10,780 - Ну, якщо я не отримаю будь-який, ніхто не отримує нічого. 1427 01:06:13,020 --> 01:06:14,971 - [Майкл] Залиш цю думку, Яне. 1428 01:06:14,971 --> 01:06:16,138 Незабаром повертайся. 1429 01:06:24,720 --> 01:06:27,870 — Так, я вже був звернувся до книги. 1430 01:06:27,870 --> 01:06:30,300 - Це так круто, ти робиш біле рабство 1431 01:06:30,300 --> 01:06:31,983 здається майже гламурним. 1432 01:06:33,390 --> 01:06:36,822 - Я знаю, чому б і ні піди візьми свою тарілку. 1433 01:06:36,822 --> 01:06:38,220 - Тому що я люблю їсти з твого. 1434 01:06:38,220 --> 01:06:39,053 - Ні чорта! 1435 01:06:40,230 --> 01:06:41,063 - Містер Біллінгс. 1436 01:06:41,970 --> 01:06:43,833 - Рік, що тебе сюди привело? 1437 01:06:45,090 --> 01:06:46,790 - Луї сказав, що ти хочеш мене бачити. 1438 01:06:49,440 --> 01:06:52,230 - Рік, Луї не в порядку з головою. 1439 01:06:52,230 --> 01:06:54,690 Мені доведеться його звільнити, серйозно. 1440 01:06:54,690 --> 01:06:55,523 - Справді? 1441 01:06:55,523 --> 01:06:58,533 - Справді, але будь ласка, почувайся як вдома. 1442 01:06:59,610 --> 01:07:00,873 - Ну, звичайно, дякую. 1443 01:07:06,660 --> 01:07:07,950 - Хто це був? 1444 01:07:07,950 --> 01:07:09,660 - Рік, двірник. 1445 01:07:09,660 --> 01:07:10,493 Довга історія. 1446 01:07:12,240 --> 01:07:13,493 - Конрад. 1447 01:07:13,493 --> 01:07:14,730 - Ян, як справи? 1448 01:07:14,730 --> 01:07:17,016 — Чудово, просто захотів дякую за вашу допомогу. 1449 01:07:17,016 --> 01:07:18,789 Це була фантастична можливість. 1450 01:07:18,789 --> 01:07:20,250 - Без проблем. 1451 01:07:20,250 --> 01:07:21,510 - Яка можливість? 1452 01:07:21,510 --> 01:07:22,920 — О, я йому дав роботу. 1453 01:07:22,920 --> 01:07:25,440 Тепер його хоче Тед Фостер бути його новим помічником. 1454 01:07:25,440 --> 01:07:27,150 - Це чудово, вітаю! 1455 01:07:27,150 --> 01:07:28,140 - Дякую. 1456 01:07:28,140 --> 01:07:29,130 - Привіт, я Мартін 1457 01:07:29,130 --> 01:07:30,089 - Ян. 1458 01:07:30,089 --> 01:07:31,200 - Ой, вибачте. 1459 01:07:31,200 --> 01:07:32,310 Гей, ось Тед. 1460 01:07:32,310 --> 01:07:33,900 Тед, ми просто розмовляли вашому новому помічнику. 1461 01:07:33,900 --> 01:07:34,740 - Привіт, хлопці. 1462 01:07:34,740 --> 01:07:35,910 Мартін, радий тебе бачити. 1463 01:07:35,910 --> 01:07:37,050 - [Мартін] Тед. 1464 01:07:37,050 --> 01:07:37,893 - Це Сара. 1465 01:07:40,530 --> 01:07:41,363 це правда? 1466 01:07:43,719 --> 01:07:45,155 - що? 1467 01:07:45,155 --> 01:07:46,013 - Це так? 1468 01:07:46,013 --> 01:07:47,820 - Що правда? 1469 01:07:47,820 --> 01:07:49,883 — Я просто хотів почути це з ваших уст. 1470 01:07:57,090 --> 01:07:58,190 - Я намагався тобі сказати. 1471 01:08:04,050 --> 01:08:05,300 - Він повністю твій, Конраде. 1472 01:08:10,253 --> 01:08:11,295 - Чому ти йому сказав? 1473 01:08:11,295 --> 01:08:13,378 Я хотів би ніколи не зустрічати тебе. 1474 01:08:14,487 --> 01:08:15,320 - Що ти зробив? 1475 01:08:15,320 --> 01:08:16,153 - Я не казав... 1476 01:08:16,153 --> 01:08:18,840 - Вони всі так думають що ти мудак. 1477 01:08:18,840 --> 01:08:20,190 - Це те, що ви маєте на увазі під зміною? 1478 01:08:20,190 --> 01:08:21,420 - Я нічого не сказав. 1479 01:08:21,420 --> 01:08:22,897 - Так, хто зробив? 1480 01:08:23,767 --> 01:08:25,320 - Я зробив. 1481 01:08:25,320 --> 01:08:27,147 Я не знав, що у них щось відбувається, 1482 01:08:27,147 --> 01:08:30,510 і я думав, що це просто якась весела плітка, знаєте. 1483 01:08:30,510 --> 01:08:32,730 - Хтось скаже мені, що відбувається? 1484 01:08:32,730 --> 01:08:34,883 - Мартін, я можу поговорити Ви приватно, будь ласка? 1485 01:08:44,168 --> 01:08:45,900 - [Сара] Ян, Ян, зачекай. 1486 01:08:45,900 --> 01:08:46,733 - що? 1487 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 - Вибачте. 1488 01:08:56,850 --> 01:08:57,950 - Я повинен був знати. 1489 01:08:59,400 --> 01:09:00,650 - Ні, не треба було. 1490 01:09:03,360 --> 01:09:04,193 - Будь ласка. 1491 01:09:05,880 --> 01:09:07,233 До біса це, я йду додому. 1492 01:09:08,130 --> 01:09:09,213 - Так, ходімо. 1493 01:09:10,260 --> 01:09:12,150 — Ні, я маю на увазі Австралію. 1494 01:09:12,150 --> 01:09:13,410 - Яне, ти не це маєш на увазі. 1495 01:09:13,410 --> 01:09:14,243 - Ні? 1496 01:09:18,000 --> 01:09:20,395 Господи, зараз я почуваюся так біса. 1497 01:09:20,395 --> 01:09:22,812 (тиха музика) 1498 01:09:29,377 --> 01:09:30,810 - Я нічого поганого не зробив. 1499 01:09:30,810 --> 01:09:33,150 - Чомусь я думаю, що ти залишаючи щось поза увагою. 1500 01:09:33,150 --> 01:09:34,290 - Це не чесно. 1501 01:09:34,290 --> 01:09:35,460 - О, будь ласка. 1502 01:09:35,460 --> 01:09:37,590 - Я тобі посрав для зустрічей з іншими людьми? 1503 01:09:37,590 --> 01:09:39,000 - [Мартін] Ви сказали взагалі не зустрічалися! 1504 01:09:39,000 --> 01:09:40,350 - Я не мав. 1505 01:09:40,350 --> 01:09:43,140 - О, це так, ти щойно заплатив за це. 1506 01:09:43,140 --> 01:09:46,740 - Я заплатив за це, тому що це був секс, от і все. 1507 01:09:46,740 --> 01:09:49,533 Я не могла змусити себе поки що зустрічатися з кимось. 1508 01:09:50,550 --> 01:09:52,323 — Я не просив вас чекати мене. 1509 01:09:53,520 --> 01:09:56,433 - У мене не було вибору, ти мені потрібен. 1510 01:09:59,100 --> 01:10:04,100 - Конраде, я мушу додому. 1511 01:10:04,560 --> 01:10:06,930 - Ні, ти повинен мені вибачитися. 1512 01:10:06,930 --> 01:10:07,763 - що? 1513 01:10:07,763 --> 01:10:08,596 - Ви чули мене. 1514 01:10:08,596 --> 01:10:09,429 - Для чого? 1515 01:10:09,429 --> 01:10:10,320 - Ви автоматично припустили, що я 1516 01:10:10,320 --> 01:10:11,850 за всім цим лайном минулої ночі. 1517 01:10:11,850 --> 01:10:12,683 Ви помилилися. 1518 01:10:12,683 --> 01:10:13,516 - Ти можеш мене звинувачувати? 1519 01:10:13,516 --> 01:10:15,783 - Мартін! (знущаючись) 1520 01:10:18,270 --> 01:10:19,103 Я стараюсь. 1521 01:10:23,130 --> 01:10:24,093 - Знаю. 1522 01:10:26,058 --> 01:10:30,200 ♪ Не давай обіцянок сьогодні ввечері ♪ 1523 01:10:30,200 --> 01:10:34,642 ♪ Можливо, ви відчуєте, що повинні ♪ 1524 01:10:34,642 --> 01:10:37,687 ♪ Але слова не годяться ♪ 1525 01:10:37,687 --> 01:10:42,614 ♪ Завтра буде судити неправильно чи правильно ♪ 1526 01:10:42,614 --> 01:10:46,140 ♪ Але що ми обоє тут ♪ 1527 01:10:46,140 --> 01:10:49,057 (наклз стукає) 1528 01:10:50,928 --> 01:10:52,260 - що? 1529 01:10:52,260 --> 01:10:53,560 - Можна зайти на хвилинку? 1530 01:10:54,420 --> 01:10:55,710 - ні. 1531 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 - Гаразд, справедливо. 1532 01:10:57,630 --> 01:10:59,880 Я просто думав, що ти повинен знаю, що Ян кинув. 1533 01:11:00,870 --> 01:11:04,770 Я думаю, він більше не хотів цього робити, 1534 01:11:04,770 --> 01:11:06,970 і я думаю, він просто дійсно потрібні були гроші. 1535 01:11:08,240 --> 01:11:10,410 - І? — А я просто подумав 1536 01:11:10,410 --> 01:11:12,423 ти повинен знати, що він дійсно хороший хлопець. 1537 01:11:15,000 --> 01:11:16,500 - Ви очікуєте, що я повірю, що ви найняли його 1538 01:11:16,500 --> 01:11:17,790 тому що він дійсно хороший хлопець? 1539 01:11:17,790 --> 01:11:22,320 - Ні, я найняв його тому той, хто його зустрічає, знає 1540 01:11:22,320 --> 01:11:23,620 він не повинен бути аферистом. 1541 01:11:24,883 --> 01:11:26,550 І ти теж це знаєш. 1542 01:11:27,797 --> 01:11:28,987 - Це все? 1543 01:11:28,987 --> 01:11:29,820 - Так. 1544 01:11:33,172 --> 01:11:35,589 (тиха музика) 1545 01:11:47,201 --> 01:11:49,951 (дзвонить у двері) 1546 01:11:58,820 --> 01:12:01,570 (дзвонить у двері) 1547 01:12:13,824 --> 01:12:15,023 - Так, хто це? 1548 01:12:15,023 --> 01:12:16,690 - [Майкл] Це я. 1549 01:12:17,889 --> 01:12:19,287 - Ага, почекай. 1550 01:12:19,287 --> 01:12:21,870 (радісна музика) 1551 01:12:50,184 --> 01:12:51,093 привіт 1552 01:12:51,093 --> 01:12:51,926 - Привіт. 1553 01:12:52,813 --> 01:12:54,084 можна зайти 1554 01:12:54,084 --> 01:12:55,417 - Так, заходьте. 1555 01:12:59,612 --> 01:13:01,603 - Дивіться, я... - Ні, я... 1556 01:13:01,603 --> 01:13:02,441 - [Майкл] Ти перший. 1557 01:13:02,441 --> 01:13:03,691 - Ні, давай. 1558 01:13:07,188 --> 01:13:09,428 Я намагався тобі сказати. 1559 01:13:09,428 --> 01:13:12,845 - Я знаю, мабуть, я трохи злякався. 1560 01:13:19,860 --> 01:13:21,560 Як довго ти це робиш? 1561 01:13:23,820 --> 01:13:25,410 - Кілька місяців. 1562 01:13:25,410 --> 01:13:26,283 - Можна запитати чому? 1563 01:13:31,050 --> 01:13:33,530 — Добре, коли Дуглас залишив мене, я був рішучий 1564 01:13:33,530 --> 01:13:35,280 щоб повернути його. 1565 01:13:35,280 --> 01:13:38,343 Я збирався отримати добре роботу, можливо, отримати ступінь, 1566 01:13:39,300 --> 01:13:41,050 покажи йому, що він мені більше не потрібен, 1567 01:13:43,140 --> 01:13:46,323 але без нього в мене нічого не було. 1568 01:13:48,570 --> 01:13:49,620 - Яне, це неправда. 1569 01:13:49,620 --> 01:13:50,493 - Так. 1570 01:13:51,450 --> 01:13:53,541 Я прийшла сюди, щоб бути з ним, 1571 01:13:53,541 --> 01:13:54,750 і оскільки я був нелегальним іноземцем, 1572 01:13:54,750 --> 01:13:56,670 Я не міг ніде працювати. 1573 01:13:56,670 --> 01:13:58,320 Я не міг нікуди ходити в школу. 1574 01:13:59,160 --> 01:14:03,993 Моїми варіантами було піти додому, або одружитися на жінці. 1575 01:14:05,490 --> 01:14:07,410 - А ти не міг дістати спонсор працювати тут? 1576 01:14:07,410 --> 01:14:09,093 — Не без особливого вміння. 1577 01:14:11,250 --> 01:14:14,600 Отже, я зустрів Сару, і вона захотіла 10 000 доларів 1578 01:14:14,600 --> 01:14:15,483 вийти заміж. 1579 01:14:17,550 --> 01:14:18,700 Отже, мені потрібні були гроші. 1580 01:14:19,920 --> 01:14:21,060 - Я думав, що вона твоя подруга. 1581 01:14:21,060 --> 01:14:21,893 - Вона є! 1582 01:14:22,950 --> 01:14:24,123 Але не тоді. 1583 01:14:26,520 --> 01:14:28,220 Вона нічого з цього не знала. 1584 01:14:29,340 --> 01:14:30,528 - Слухай, Яне, мені шкода якби я змусив тебе почуватися... 1585 01:14:30,528 --> 01:14:31,861 - Ні, вибачте. 1586 01:14:33,832 --> 01:14:34,915 До біса. 1587 01:14:37,024 --> 01:14:39,074 Я мав знайти спосіб сказати тобі. 1588 01:14:50,400 --> 01:14:51,233 - Мені слід піти. 1589 01:14:52,260 --> 01:14:55,563 - О, так, добре. 1590 01:15:01,398 --> 01:15:02,336 - Побачимось. 1591 01:15:02,336 --> 01:15:03,169 - До зустрічі. 1592 01:15:09,363 --> 01:15:11,780 (тиха музика) 1593 01:15:16,405 --> 01:15:19,740 (наклз стукає) 1594 01:15:19,740 --> 01:15:22,230 - Дивіться, всі роблять якусь хрень 1595 01:15:22,230 --> 01:15:23,280 час від часу, правда? 1596 01:15:23,280 --> 01:15:25,230 Ось про що йдеться. 1597 01:15:25,230 --> 01:15:26,330 Живи і вчися, правда? 1598 01:15:27,720 --> 01:15:30,060 - Що за хрен лайно ти зробив? 1599 01:15:32,590 --> 01:15:37,443 - Ну, я знав цього хлопця коледж, Тоні Центрілла, 1600 01:15:38,596 --> 01:15:43,596 і добре, він вийшов і напився однієї ночі 1601 01:15:44,100 --> 01:15:45,033 і втратив свідомість. 1602 01:15:52,890 --> 01:15:54,740 Я відсмоктав його, поки він спав. 1603 01:15:57,540 --> 01:15:59,400 Я знаю, що ти думаючи, і ти правий, 1604 01:15:59,400 --> 01:16:01,900 але це не так, як я серійний ґвалтівник чи щось інше. 1605 01:16:04,740 --> 01:16:06,240 - Чому ти мені це кажеш? 1606 01:16:07,140 --> 01:16:07,973 - Я просто, 1607 01:16:10,320 --> 01:16:12,503 Я просто хочу, щоб ти знав Я не буду тебе засуджувати. 1608 01:16:14,460 --> 01:16:16,991 Я не ідеальний, знаєте, ніхто не ідеальний. 1609 01:16:16,991 --> 01:16:19,408 (тиха музика) 1610 01:16:26,640 --> 01:16:27,993 Тут стає жарко? 1611 01:16:32,580 --> 01:16:33,798 - Майкл. 1612 01:16:33,798 --> 01:16:36,000 - Так? 1613 01:16:36,000 --> 01:16:36,833 - Дякую. 1614 01:16:40,170 --> 01:16:43,047 - Отже, ти хочеш трохи погуляти? 1615 01:16:47,421 --> 01:16:48,254 - Звичайно. 1616 01:16:49,239 --> 01:16:50,100 - Я думав, ми могли б піти в кіно 1617 01:16:50,100 --> 01:16:51,813 або кататися голим або щось таке. 1618 01:16:52,980 --> 01:16:53,813 - Або що? 1619 01:16:54,900 --> 01:16:58,233 - Серйозно, Яне, я вибач за минулу ніч. 1620 01:16:59,280 --> 01:17:00,113 - Нічого страшного. 1621 01:17:01,440 --> 01:17:06,440 Я можу згадати пару як ви можете компенсувати це мені. 1622 01:17:08,324 --> 01:17:09,388 - Так? 1623 01:17:09,388 --> 01:17:10,702 - Так. 1624 01:17:10,702 --> 01:17:13,619 (бадьора музика RandB) 1625 01:17:29,040 --> 01:17:31,167 ♪ Ось так ♪ 1626 01:17:31,167 --> 01:17:33,777 ♪ Мені подобається твій спосіб життя ♪ 1627 01:17:33,777 --> 01:17:35,835 ♪ Турбота, ділення ♪ 1628 01:17:35,835 --> 01:17:38,254 ♪ Немає сенсу порівнювати ♪ 1629 01:17:38,254 --> 01:17:40,475 ♪ Розуміння ♪ 1630 01:17:40,475 --> 01:17:42,529 ♪ Вам потрібно планувати ♪ 1631 01:17:42,529 --> 01:17:47,529 ♪ Ми будемо добре, ми будемо знайдіть спосіб бути закоханим ♪ 1632 01:17:48,062 --> 01:17:50,552 ♪ Нехай інші грають у ці ігри ♪ 1633 01:17:50,552 --> 01:17:52,867 ♪ Ми не однакові ♪ 1634 01:17:52,867 --> 01:17:55,312 ♪ Іноді люди змінюються ♪ 1635 01:17:55,312 --> 01:17:57,307 ♪ Але правда залишиться ♪ 1636 01:17:57,307 --> 01:17:59,722 ♪ Тепер мені більше нічого не потрібно ♪ 1637 01:17:59,722 --> 01:18:01,877 ♪ Про що я прошу ♪ 1638 01:18:01,877 --> 01:18:04,235 ♪ Я ніколи не можу бути таким впевненим ♪ 1639 01:18:04,235 --> 01:18:09,235 ♪ Тому що ти єдиний ♪ 1640 01:18:09,752 --> 01:18:11,497 ♪ Один ♪ 1641 01:18:11,497 --> 01:18:12,711 ♪ Простота ♪ 1642 01:18:12,711 --> 01:18:15,164 ♪ Знати, що ти єдиний для мене ♪ 1643 01:18:15,164 --> 01:18:18,983 ♪ Один ♪ 1644 01:18:18,983 --> 01:18:20,658 ♪ Один ♪ 1645 01:18:20,658 --> 01:18:22,014 ♪ Простота ♪ 1646 01:18:22,014 --> 01:18:24,824 ♪ Єдиний вибір для нас із вами ♪ 1647 01:18:24,824 --> 01:18:28,858 ♪ Один ♪ 1648 01:18:28,858 --> 01:18:30,261 ♪ Один ♪ 1649 01:18:30,261 --> 01:18:32,011 ♪ О ♪ 1650 01:18:43,365 --> 01:18:45,958 ♪ Люби мене, ненавидь ♪ 1651 01:18:45,958 --> 01:18:48,178 ♪ Більше чекати ♪ 1652 01:18:48,178 --> 01:18:49,249 ♪ Спів ♪ 1653 01:18:49,249 --> 01:18:52,873 ♪ Шкіра - це все, що я хочу ♪ 1654 01:18:52,873 --> 01:18:55,039 ♪ Любити, ненавидіти ♪ 1655 01:18:55,039 --> 01:18:57,488 ♪ Не терпить обману ♪ 1656 01:18:57,488 --> 01:18:59,925 ♪ З нами все буде добре ♪ 1657 01:18:59,925 --> 01:19:02,577 ♪ Ми будемо закохані ♪ 1658 01:19:02,577 --> 01:19:04,998 ♪ Нехай інші грають у ці ігри ♪ 1659 01:19:04,998 --> 01:19:07,298 ♪ Ми не однакові ♪ 1660 01:19:07,298 --> 01:19:09,593 ♪ Я не проти дощу ♪ 1661 01:19:09,593 --> 01:19:11,908 ♪ Це знімає біль ♪ 1662 01:19:11,908 --> 01:19:14,073 ♪ І мені більше нічого не потрібно ♪ 1663 01:19:14,073 --> 01:19:16,628 ♪ Про що я прошу ♪ 1664 01:19:16,628 --> 01:19:18,665 ♪ Я ніколи не можу бути таким впевненим ♪ 1665 01:19:18,665 --> 01:19:21,159 ♪ Тому що ти ♪ 1666 01:19:21,159 --> 01:19:23,499 ♪ Простий над моїм ♪ 1667 01:19:23,499 --> 01:19:25,863 ♪ Простий вибір, вишуканий ♪ 1668 01:19:25,863 --> 01:19:30,591 ♪ Просто спосіб оцінити коли у нас будуть кращі часи ♪ 1669 01:19:30,591 --> 01:19:32,578 ♪ Тож не бійтеся ♪ 1670 01:19:32,578 --> 01:19:33,585 ♪ Просто тримайся ♪ 1671 01:19:33,585 --> 01:19:36,020 ♪ Все тому, що ти єдиний ♪ 1672 01:19:36,020 --> 01:19:37,774 ♪ Ти єдиний ♪ 1673 01:19:37,774 --> 01:19:40,691 ♪ Той, той ♪